The Aviator
C - Á...
...C - H...
...L...
...Y.
Cách ly.
C - Á...
...C - H...
... l - Y...
Cách ly.
Con có biết dịch tả không?
Vâng, thưa mẹ.
Con có thấy những dấu hiệu sơn trước nhà những người da màu sống không?
Vâng, thưa mẹ.
Con có biết thương hàn không?
Con biết, mẹ.
Con có biết chúng có thể làm gì con không?
Có, thưa mẹ.
Con không được an toàn.
Ông có thể đạo diễn cuốn phim này, nhưng điều ông yêu cầu là bất khả thi.
Đừng nói với tôi là điều đó không thể làm được.
Lực hồi chuyển quá lớn. Ông cho những chiếc máy bay này nhào lộn...
Thực hiện nó đi.
Giảm đường bay thẳng đứng nếu ông cần.
Vòng vòng quay lại Le Rhône không thể thực hiện với 60 độ.
Chúng ta vẫn còn thiếu hay máy quay. Chúng ta cần cắt ngắn cảnh đó lại...
Chúng ta không cắt. Tôi sẽ kiếm thêm hai máy quay. Chuẩn bị làm thử đi.
Tôi là Noah Dietrich. Văn phòng ông nói ông ở đây.
Dietrich. Ông là người đến đúng lúc.
Tôi đã đọc bảng tóm tắt, nói chuyện trong buổi giới thiệu. Biết tôi đang tìm gì không?
Ông đang tìm một phụ tá chỉ huy tại Hughes Tools.
Một người để trông nom khía cạnh tài chính của công việc.
Tôi tìm một người để quản lý nó và làm tốt công việc.
Chỉ có một điều ông phải biết.
Bây giờ bạn bè tôi đã bỏ đi. Vậy đó chính là vấn đề tiền bạc.
Điều tôi sử dụng tiền đó có vẻ ngu xuẩn với những tay ở Houston.
Tôi chắc là vậy, nhưng nó quan trọng đối với tôi. Ông hiểu không?
- Hiểu. - Tốt.
Nào, ông đã kiếm được, 5200 đôla một năm với công việc năm ngoái?
- Tôi sẽ trả cho ông 10. 000. - Tôi nghĩ tôi có thể làm việc gấp đôi.
Ông sẽ phải làm việc gấp bốn lần. Tôi vừa nhận được của ông nửa số tiền.
- Chúc mừng sự hợp tác. - Cám ơn.
Bây giờ ông là tiếng nói của tôi. Hãy làm cho họ hiểu đi.
Một số bàn bè vẫn gọi tôi là Junior. Bây giờ ông nói với họ là "Ông Hughes".
Ông chắc chứ. Vậy khi nào chúng ta đi Houston?
Không. Trận dịch tả năm 1913. Hai ngàn người chết.
Cả vùng không gì ngoài trừ là đầm lầy đầy dịch bệnh.
Thương hàn, sốt rét, dịch tả, sốt vàng da. Họ đã bị đủ thứ đó.
Ông thấy đó, ông Dietrich?
Ông đang tìm lực lượng máy bay tư nhân lớn nhất thế giới.
Bây giờ, ông nghĩ thế nào về chuyện đó?
Đó là tiền của ông.
Bắt đầu đi!
Tôi đã xem cuốn phim mới của Tod Browning, London sau nửa đêm.
Lon Chaney, không thể ngờ nổi.
Cuốn phim ông ta đóng hay nhất kể từ sau một thời gian khá lâu.
Nó sẽ thành công lớn. Quảng cáo thật tuyệt.
Nó được cho là...
Xin chào, ông Mayer.
Tôi không biết là ông còn nhớ tôi không. Tôi là Howard Hughes.
Tôi có thể gặp ông một lúc.
- Ồ, Howard Hughes. Phim về máy bay? - Chính xác.
Tôi nhớ.
- Tốt. - Phải.
Tôi xin được làm phiền ông một lúc.
Tôi cần vài cái máy quay.
- Hả? - Phải, chính xác là hai cái.
Tôi đã mua hết máy quay tôi tìm được. Tôi đang quay cảnh không chiến lớn nhất.
Tôi cần thêm hai cái nữa. Cách vô vọng. Ông nghĩ MGM có thể giúp tôi được không?
Giúp cái gì?
- Máy quay. - Ồ, hiện nay...
Chúng tôi không có thói quen giúp đỡ như vậy.
- Không. Không. - Vậy hiện nay ông có bao nhiêu máy?
Hai mươi bốn.
Ông...? Chờ một chút.
- Ông có 24 máy quay? - Đúng vậy.
- Và ông cần...? Cần thêm hai cái? - Phải.
- Ông không nghĩ có thể quay với 24 cái? - Không. Không, thưa ông.
Ông biết đó. Tôi nghĩ... Tôi nghĩ chúng tôi đã dùng hết...
Chúng tôi có thể có chúng...? Tất cả đều đã được sử dụng, đúng không?
- Tất cả 26 cái. - Tôi chỉ cần hai cái, thưa ông.
- Trời đất, ông bạn. - Howard.
Howard. Để tôi khuyên ông một tí, hả?
- Hãy lấy số tiền dầu. - Drill bits.
Được, hãy lấy số tiền đó gởi ngân hàng.
Nếu ông còn tiếp tục làm phim kiểu này...
...sẽ không có nhà phân phối nào...
...ông sẽ không tìm ra ai muốn xem phim nữa...
...và ông sẽ không còn tiền tài trợ nào nữa.
Vậy chúc mừng đã đến Hollywood.
Phải. Được, tôi chắc chắn nhớ điều đó, ông Mayer.
- Chúc may mắn. - Được.
Ông ta cần đến 26 cái để quay? Ông ta điên rồi.
Tôi nhìn xuống cái quần. Thật kì lạ.
Ông chủ. Scram, love boat, let's go.
- Thêm sôđa. Anh hiểu ý tôi chứ. - Sữa. Trong chai đó.
- Chưa mở nắp nhé. - Thế ngài nói sao?
Thằng chó đấy không chịu bỏ dù chỉ 1 cái máy quay đâu.
Tại sao ông không cố thử thực hiện với những thứ ông có.
Những thứ tôi có không đủ, John, theo tôi thấy.
Này.
Tên tuổi tôi tùy thuộc vào phim này. Nếu không xong, tôi sẽ trở về Houston...
... making goddamn drill bits for the rest of my life.
Ông không thể quay với số máy ông đang có?
Ông phải biết chuyện gì đang xảy ra với DeMille.
Ông ta đang quay phim Kinh Thánh. Ông ta sẽ quay cảnh đóng đinh ở Fresno.
Johnny.
- Một đống máy kéo... - Johnny.
- Anh là một ký giả, không phải sao? - Phải.
Anh đáng lẽ phải biết sự phức tạp?
- Chính xác. - Phải không?
Phải, chính xác là vậy.
Vậy anh để ý tưởng to lớn đó...
...cho tôi. - Ồ, phải. Dĩ nhiên, ông chủ.
Xì gà, thuốc lá, thưa ông?
Tôi nghĩ ông đang ở Brown Derby...
...với Trixie. Không, Theresa.
- Margaret. - Margaret. Chính xác.
Cái gì đã xảy đến với Margaret? Cô ta đã mất...
Nhờ trời chuyện đó đã được giải quyết.
Ồ, tôi xin lỗi. Thelma, đây là Howard Hughes.
Howard và anh đang bàn cãi cách nào ông ta muốn anh tìm ra máy quay.
- Thuốc lá? - Ồ, không, cám ơn. Tôi không hút.
Anh bạn, anh vừa làm xong cả sáu trục, phải không?
Trời đất.
Em làm ơn cho tôi và chỉ...?
Em chỉ cần mỉm cười với tôi một lần? Chỉ một lần thôi?
Phải. Phải. Em thấy đó, môi trên của em ngắn.
Hãy mỉm cười tươi hơn đi.
Nào, anh tự hỏi cái gì cho một người phụ nữ đẹp như em thích thú.
Anh muốn nói, em chỉ cần đứng đó, được chứ? Và anh chỉ chạm em.
Chỉ... Chỉ như thế này.
Bằng những đầu ngón tay anh.
Em có...? Em có thích như vậy không?
Có không?
Em biết đó, anh muốn biết cái gì làm em thích.
Anh muốn biết mọi thứ về em.
Em có muốn vậy không?
Anh có giao việc đó cho em không?
Em rãnh trong nữa tiếng nữa.
- Tốt, anh ở phòng... - 217.
217.
Gặp lại em ở đó.
Johnny, đến hãng Universal và Warners.
Tôi cần thêm 2 camêra vào thứ Bảy này.
Mướn chúng nếu anh có thể. Lấy cắp chúng nếu anh cần.
Được, ông chủ.
Chính xác.
Tin đồn về một chuyến bay một mình khỏi van Nuys.
Nguồn tin rỉ tai là Howard Hughes, nhà kỹ nghệ trẻ ở Texas
Sẽ không còn đổ tiền vào thiên sử ca về chiến tranh
Và chúng ta nói gì về thiên sử ca!
Một trăm ba mươi bảy phi công, 87 máy bay
35 người quay phim, 2000 phụ trợ. Còn bao lâu cuốn phim này
Nuốt chi phí như một trận đánh thật?
Chết tiệt. Tại sao họ trông chậm quá vậy?
Không giống như ở đây. Họ trông giống những người mẫu!
Chó chết.
Howard?
Nếu không có gì đứng yên sau những chiếc máy bay...
... chúng ta không thấy việc chuyển động nhanh như thế nào.
Chúng ta không có ý niệm tương đối về sự chuyển động.
Gọi cho UCLA. Cho tôi gặp nhà khí tượng học giỏi nhất mà họ có.
Mời ông ta đến đây trong vòng một giờ nữa, được chứ?
Này. Ông muốn có tin tốt hay tin xấu?
- Tin xấu, luôn luôn vậy. - Được.
Chúng ta gắn một góc 450. Thanh giằng không chịu rung.
Sau khi chúng ta phóng lên, thanh giằng bắt đầu gãy ngang chỗ gắn.
- Tốt, còn tin tốt? - Không có gì cả.
Chết tiệt, Odie. Nếu góc 450 quá lớn, chúng ta phải nghĩ ra cách gì khác.
Chúng ta đã làm mọi cách. Chúng ta đã làm lại từ đầu.
Nếu chúng ta rút hết bình nhiên liệu...
-... nó có thể bay 180 dặm một giờ. - Tôi muốn tối thiểu là 200, được không?
Tôi muốn một cuộc hẹn với Theda Bara. Sẽ không được đâu.
Ồ, đừng chắc như vậy chứ.
Nếu thanh giằng không chịu nổi động cơ chúng ta cần, phải bỏ thanh giằng đi.
Không, như vậy cánh trên sẽ rơi ra.
Vậy cứ để nó rơi.
Cái gì?
Ai nói là chúng ta cần cánh đó?
Tôi muốn nói, ai nói chúng ta cần cái gì?
- Máy bay cánh đơn. - Cánh đơn có thanh chống, đúng không?
Họ làm nó ở bên Pháp. Dẹp cái cánh trên và thanh giằng.
- Một động cơ 550 Wasp. - Dùng nhiên liệu một trăm độ octane.
- Như vậy có được bao nhiêu mã lực? - Bảy trăm.
Ta ép nó thành 1 nghìn sẽ được chiếc máy bay nhanh nhất thế giới.
Ông biết không, tôi phải nói...
... chúng ta đã tiêu hơn 200. 000 để làm lại chiếc máy bay này.
Mặc kệ.
Bỏ nó đi, Odie.
Tiếp tục đi.
Được....
Sự thành hình của đám mây tích tụ ông nói...
... trông giống như....
Bầu vú không lồ căng sữa.
Tôi muốn có mây, hiểu chứ.
Vâng, mây...
... trông giống như bầu vú khổng lồ căng sữa...
... không thể bảo đảm chính xác được bất kỳ lúc nào.
Vậy ông có thể phải....
Phải chờ.
Vậy chúng ta sẽ chờ.
Này, dù họ trả cho ông bất cứ bao nhiêu ở UCLA...
...tôi sẽ trả gấp đôi, được chứ? Bây giờ làm việc cho tôi. Tìm cho ra ít đám mây.
Tìm cho ra ít đám mây.
Tìm cho tôi ít đám mây!
Chào mừng đến với các Thiên thần của Địa ngục.
Cám ơn.
Tôi đã từng đến Chatsworth, santa Cruz, Encino, San Diego...
... riverside, Van Nuys và Bakersfield. Đã tám tháng qua!
Đám mây chết tiệt của tôi ở đâu, hả?
Chúng di chuyển kìa, ông Hughes!
Những đám mây bay.
- Đó là cách của chúng. Chúng bay kìa! - Ông có thấy không?
Nó làm tôi mất tiêu 527 đô một ngày...
... để giữ những chiếc máy bay đó dưới đất. Ông tìm cho tôi ít đám mây, hả?
Một ngáy tuyệt vời.
Phải, rất thích thú.
Tôi đã nhận một cuộc gọi từ Houston. Họ đang bực dọc.
Ngưng gởi cho họ các chi phiếu.
Như vậy không hợp pháp.
Chết tiệt, không. Có lẽ hơi thô tục một chút.
Hughes Tool đang hợp nhất tại Texas. Họ phải được thấy các chi phiếu.
Hợp nhất một đơn vị mới tại đây. Chúng ta đặt tên là Cty Máy bay Hughes.
Sẽ xé toạt nó.
Họ sẽ giao cho tôi xe trượt. Hãy lo chuyện đó đi.
- Đinh tán có chịu nổ sức gió không? - Tôi muốn nó trượt lên.
Còn hậu quả về thuế để sát nhập tại California.
- Ông lo chuyện đó đi, được không? - Ông Hughes!
Oakland!
- Chúng ta có mây ở Oakland! - Ông muốn nói là lúc này?
Phải!
Chết tiệt nó, phải. Tôi có thể hứa với ông.
- Mây ở vùng Oakland. - Được, bây giờ đừng hốt hoảng.
Oakland!
Chúng ta sẽ đi Oakland! Oakland.
Xuống và qua trái!
Thật hoàn hảo!
Đúng vậy, thưa TNS George.
Phải, chàng trai Howard Hughes đã thắng!
Sau hai năm, Thiên thần của Địa ngục cuối cùng đã được quay xong -
Đêm nay sẽ có một buổi lễ chết tiệt bí mật ở Hollywood
Thẻ ghi giá tiền? Một số tiền gây sửng sốt là 2 triệu
Nếu mỗi người ở Mỹ mua một vé
Ông ta vẫn có thể lời -
Thứ nhất, mây không đến.
Rồi mấy chiếc máy bay bị đổ sụp. Rồi mấy chiếc đâm nhào.
Chúng ta chỉ có một loạt hư hỏng về chuyện này.
Tôi muốn nói, ông phải chấp nhận.
Thành thật mà nói, ông có bao giờ nghĩ đến việc kết thúc chuyện chết tiệt này?
Hãy đi theo tôi.
Mẹ, yêu, nếu con thành công trong cuộc trình diễn này
- Chùng ta sẽ rời khỏi đây - - Ồ, không -
Có - Chúng ta sẽ dời lên Bronx -
Cỏ xanh, một lô người mẹ quan biết -
Gia đình Ginsbergs, gia đình Guttenbergs và gia đình Goldbergs -
Ồ cả đống gia đình "bergs -" Mẹ không biết hết họ -
Này, đây là điều thiên hạ muốn. Những hình ảnh câm là của quá khứ.
Vì vậy tôi nghĩ chúng ta sẽ quay lại Thiên thần của Địa ngục có lồng tiếng.
Bao nhiêu phần?
Tất cả. Trước khi ông hỏi, tôi sẽ nói cho ông.
Thêm 1,7 triệu. Có nhiều không?
- Không! - Tốt, chúng ta sẽ làm.
Ông nên cẩn thận với cái đó, được chứ?
Bây giờ, nghe này -
Trong đại sảnh của 7000 người La Mã
Tiếp tục ngày này qua ngày khác, tháng này qua tháng khác -
Howard Hughes đang biên tập cuộn phim dài khoảng 25 dặm -
Tôi nói phát hành nó ngay và cho thế giới cuộn phim đầu tiên 560 giờ -
Pat, ômg Hughes cần này ngay trong phòng chiếu!
Đủ rồi, ông Hughes -
Ông có sắp cho chúng tôi thực sự xem thiên hùng ca của ông?
Nhanh lên!
- Ai vậy? - Noah.
Vào đi.
Tôi đã chờ máy Houston trong ba giờ.
- Chúng tôi đang sắp xếp từng cuốn sách. - Chờ, chờ đã.
Phải. Quay cuốn 10 lần nữa. Tôi nghĩ chúng ta đã quay hai lần chỗ này.
Và nói với Jimmy tôi muốn 10 bánh chocola, được chứ?
Loại vừa, không quá nhiều sôcôla.
Hiểu chưa?
Ông có nhớ lần quay ở cuốn 10?
Không. Tôi không nhớ cái gì ở cuốn 10.
Tôi không biết cuốn 10 là cuốn nào.
Tôi là nhà kinh doanh, Howard. Ông cũng vậy.
Nào, xem.
Đây là một cảnh tuyệt vời.
Chúng ta có rất nhiều điều thú vị.
Nhưng ông đã mất $25. 000 mỗi ngày để làm cái này.
Mỗi ngày.
Vậy, tôi có sự lựa chọn nào?
Được, lần này tôi không biết ông có hay không.
Tôi e rằng ông phải dẹp nó đi.
Ông phải ra khỏi chuyện này.
Tôi rất tiếc, Howard.
Tôi thực sự như vậy.
Cuộn 10, ông Hughes -
Công ty thế chấp Mortgage Tool.
- Mọi thứ có giá trị. Ông nghe tôi chứ. - Nếu ông làm vậy, ông có thể mất hết tất cả.
Được, tôi sẽ không mất.
Tôi sẽ không mất.
Được.
Tôi sẽ lo.
Cám ơn, Noah.
Hơn nửa triệu người xếp hàng dọc lề đại lộ Hollywood Boulevard
Hãy nhìn những chiếc xe!
Có đến 45. 000 chiếc xe, gây cảnh kẹt xe chưa từng có -
Howard Hughes phải bị bướu trong cuống họng
Sáu tháng sau khi thị trường cổ phiếu sụp đổ và sau ba phi công chết
Cuối cùng ông ta đã tiết lộ giá cuộn phim là $4 triệu -
Đó là cuốn phim đắt nhất từng được làm - Không có gì ngăn cản ông Hughes -
Không có gì như đêm này từng được thấy, và tôi có thể nói...
Sẽ không bao giờ có được nữa -
500 nghìn người chen chúc để được thoáng thấy các diễn viên
Ba đại đội hải quân đã được gọi để phụ
250 cảnh sát đặc biệt đối phó với đam động to lớn --
Đây là một thành phố kỹ nghệ-
Và không ai làm phim ngoài phim trường -
Một số người ở Hollywood ngang Brown Derby có thể đã cười
Và bây giờ, tôi nghĩ -
Phải, phải, tôi có thể thấy xe ông Hughes đang đến
Ông Hughes tháp tùng nữ diễn viên khả ái Jean Harlow
Ông ta khám phá cô ấy từ tấm hình này, và chúng tôi nghĩ mớ tóc bạch kim của cô --
và kiểu jazz cuồng nhiệt, dáng trẻ con sẽ giúp cô ấy thành tài tử lớn
Howard! Howard!
Ở đây!
- Lối này, ông chủ. Ngay chỗ đó. - Ông Hughes, ông có muốn nói gì?
Đêm thật tuyệt cho ông, ông Hughes.
Đêm thật tuyệt cho ông.
Rất tuyệt. Rất tuyệt vời.
Nói cho chúng tôi biết điều gì khi ông làm cuộn phim vĩ đại này.
Phải.
Được.
Vậy 4 triệu từ túi ông.
Căng thẳng cách nào phim được chiếu?
Đêm tuyệt vời. Quý vị thưởng thức cuộc chiếu.
Phải, phải, để tôi giới thiệu nữ diễn viên của buổi này, Thiên thần của Địa ngục...
...cô Jean Harlow. - Cám ơn.
Tôi muốn lợi dụng cơ hội này để cám ơn ông Hughes...
...về dịp may ông đã dành cho tôi. Cám ơn.
Cám ơn! Bây giờ tôi muốn nhờ Roscoe Arbuckle...
...để giới thiệu con sư tử con của ông ta, Gilmore.
Cái gì vậy? Ông không thể nhớ tên tôi?
Tôi xin lỗi. Roscoe Turner, và đây phải là Gilmore.
Nó nổ rồi! Nó nổ rồi!
Sát nhân! Đó là điều bẩn thỉu, chính trị gia thối nát, sát nhân!
Ông cũng biết rọ điều đó như tôi.
Đứng dậy, nào, cúi chào đi.
Cảnh bốn quay quá lâu. Quá nhiều tiếng ho.
Đưa người ra ngoài, vào văn phòng. Tôi muốn cắt vài đoạn.
À, tìm Glenn. Có ai ghi điều này lại.
Con tán ngang. Hiểu không?
- Con tán ngang. - Con tán ngang.
Tốc độ lớn, ông chủ.
Ông ta kìa! Ông ta kìa!
Câu nói, ''Cái này sẽ không quên!''
- Cảnh chụp tráng lệ! - Kinh hoàng vượt sự mô tả!
Sự sản xuất phi thường nổi lên từ một phim trường
Đã lâu lắm tôi mới thấy cái gì thú vị như thế
Nó trị giá 4 triệu đô có có 4 triệu lần hồi hộp!
- Thật tráng lệ... - Thiên sử ca tuyệt nhất thời đại!
Bóng nhẹ hơn. Tôi không muốn trông giống Boris Karloff.
Nếu ông biết ý tôi.
Tôi đọc trong báo là cô chơi golf.
Đôi khi.
Tốt, sân chín lỗ thì sao?
Bây giờ hả, ông Hughes?
Nếu thuận tiện, cô Hepburn.
Ông không duỗi đủ trong khi phát bóng.
Phát bóng là điều quan trọng nhất trong gofl, giống như cuộc sống.
Ông không thấy vậy sao?
Tôi đã thấy ông trên phim Scarface.
- Dữ tợn. - Thực tế.
Phim là phim, Howard. Không phải là đời sống.
Bây giờ là sân khấu.
Sân khấu thì thực.
Thực mọi thứ. Con người ngay trước mặt ông.
Không thể quay chỗ khác. Không thể nhai bắp. Thật nghiêm khắc.
Ông có thích sân khấu không?
- Không. - Ồ, tôi tôn thờ sân khấu.
Chỉ sống trên sân khấu. Tôi sẽ chỉ cho ông.
Không đặt họ ngoài vòng pháp luật.
Ông không theo Cộng hòa chứ? Ông bầu ai năm 32?
- À, tôi không bầu ai cả. - Phải bầu chứ! Đó là quyền của ông.
Nghe nói ông đang theo Ginger Rogers. Chuyện đó thế nào?
Cô ấy chỉ là bạn.
Đàn ông không thể là bạn của phụ nữ.
Họ phải chiếm đoạt hay bỏ mặc.
Đó là sự đòi hỏi nguyên sơ của người sống trong hang động. Có trong Darwin.
Săn thịt, giết con thịt, ăn thịt. Đó là giống đực ở mọi nơi.
Xin lỗi?
Được, nếu ông điếc, ông phải nói.
Mang máy trợ thính. Hay đi gặp ba tôi.
Ông chuyên môn về tiết niệu, nhưng đều ở trong thân thể, ông không thấy vậy sao?
Tôi, tôi giữ cho có sức khoẻ.
Tôi tắm bảy lần một ngày để cho sạch sẽ.
Cũng vì tôi là người nói theo kiểu tầm thường là "người sống ngoài trời"
Tôi không thích sống ngoài trời. Tôi khỏe mạnh. Tôi đổ mồ hôi.
Vậy đó. Bây giờ cả hai ta đều biết về sự thật không bình thường.
Tôi đổ mồ hôi và anh điếc.
Chúng ta có phải đúng là một cặp không ăn khớp?
Ba.
Sự cố gắng quý phái.
Vậy bây giờ tôi nghĩ anh theo tôi?
Ồ, tốt.
Không đủ.
Những con tán phải hoàn toàn ngang.
Tôi muốn mỗi con ốc và mối nối phải chìm xuống.
Tôi muốn không còn chỗ cản gió nào trên thân máy bay.
Nó phải được sạch sẽ, Odie.
- Chùi sạch. Hiểu chưa? - Được, Howard.
Tôi không biết còn gì để nói với ông.
- Ông có gì cho tôi? - Vấn đề là, TWA cần một phi cơ mới.
- Một phi cơ tối tân. - Ồ, phải? Loại phi cơ nào?
Được. Chiếc DC-3 có 21 chỗ ngồi...
...và 14 giuờng nằm. - Loại lớn hơn?
Thử loại 50 chỗ ngồi với độ cao là 12.000 bộ.
Không. Không, 20.000.
Nghĩ chuyện đó đi. Đến 20.000 ông sẽ được gì?
- Ít rối loạn của không khí hơn. - Bởi vì nó ở bên trên thời tiết.
Jack, chúng ta sẽ bay bên trên thời tiết.
Chỉ có 1% dân số Mỹ đã bước chân lên máy bay.
Tại sao? Bởi vì họ sợ chết. Họ phải vậy thôi.
Ý tôi là, ở 7000 bộ rất nhấp nhô. Ông biết mà.
Ta làm 1 chiếc phi cơ bay bên trên thời tiết...
...chúng ta có thể làm cho mọi người, trên đất nước này cảm thấy an toàn.
Một chiếc phi cơ có thể bay vào tầng bình lưu băng qua đất nước này.
Vòng quanh thế giới.
Bây giờ là tương lai.
- Ông theo tôi? - Phải.
Tôi không muốn tham gia nếu ủy ban của ông không có tiền.
- Họ có hỗ trợ chúng ta không? - Tôi không biết.
- Tình hình tài chính của ông ra sao? - Không lớn lắm.
- Tiền lỗ năm ngái? - 770.000.
- Nó được bán thế nào? - Khoảng 8 đô một cổ phiếu
Đó là mức thất nhất, hả?
Tôi có thể làm chuyện đó.
- Làm cái gì? - Mua nó.
- Ông muốn mua công ty hàng không? - Để la làng...
... ta không muốn kẻ trục lợi nhào vào cách chế tạo của ta.
Cho tôi ý kiến về cách làm. Để kiểm soát được TWA tôi phải cần bao nhiêu?
Cho là 15 triệu.
Sẽ là sự thay đổi chắc chắn, hả?
Ông gọi Noah Dietrich.
Ông nói ông bắt đầu mua đi.
Howard, khoan đã.
Ông có chắc không? Ông nên suy nghĩ năm phút đi chứ?
Khỉ, Jack, tôi đã năm con cọp đằng đuôi. Tôi sẽ không bỏ nó.
Chào, ông Hughes.
Chúc mừng. Bàn của ông đã sẵn sàng.
Chuyện máy bay thế nào rồi?
- Ồ, tốt, Pete. - Tôi rất vui.
Chào, ông Hughes.
- Thưa bà. - Là ''cô.''
Cô. Như thường lệ, ông Hughes?
- Được. - Thưa cô nương dùng gì...
...súp cam sau đó vịt nướng tráng nho...
...và lê chần với sốt hồng. Thật tuyệt.
Phải. Nghe có vẻ được.
Kiểu nói chuyện của anh, phải không?
Chưa hề nghĩ đến.
Hot - Dog ở La Cienega nữa.
- Họ mở cửa đến 4 giờ. - Vậy sao?
Thật tuyệt diệu.
Howard! Howard!
Chào! Anh bạn.
Là tuỳ viên báo chí của tôi.
- Vui được gặp cô. Alice Adams dễ thương. - Ông thật dễ thương.
- Anh chắc em biết Errol, đúng không? - Ông Flynn. Có.
Kate. Kate. Kate của Hepburns. Lúc nào cũng say đắm.
Cô nên dùng Lux cho đôi tay, nhân tiện đây.
Cô và Howard phải chụp một tấm hình.
Costar với Errol. Tôi có thể bán nó cả xấp.
Sẽ thật phi thường. Howard?
Tôi nghĩ là không. Ông có đọc tờ Variety, ông Meyer?
À, tôi độc hại. Tôi đang cô đơn, xuống dốc, chán nản.
Kiệt sức, con cá xưa không đáng để ăn, họ gọi tôi vậy.
Bỏ họ đi. Bỏ họ đi, cưng. Vô hồn đối với đàn ông, đúng không?
Johnny nói với tôi ông đang tính chuyện làm phim cao bồi, đủ loại thứ.
Ông làm phim miền Tây chứ, Howard?
Phải. Làm một phim miền Tây. Tôi sẹ nó là Kẻ ngoài vòng pháp luật.
Phải. Và ông biết về gì không? S-E-X.
- Tất cả về S-E-X. - Là một phim viễn Tây.
Ông không thể có sự gian dâm trong phim cao bồi.
Đó không phải thực thụ là sex, đó là phim sex.
Điều Scarface đã làm với phim
Đặt sex, sự can đảm và máu me chung lên màn ảnh.
- Anh có thấy điếu thuốc của tôi? - Đừng để ý chúng tôi.
New York cắt thịt, 12 quả lê, chai sữa còn nguyên nắp.
- Anh không thể mua nổi thuốc lá? - Jack cầm hết của tôi rồi.
Tôi hy vọng bữa ăn chưa bị nguội.
Không. Suốt đêm chúng tôi ở đây. Lo gì.
Nào, Howard. Nếu ông nói nghiêm túc về việc đưa sex...
lên màn ảnh, ông phải thề sẽ cho tôi vào ban điều hành.
- Tôi có mắt tài năng. Phải vậy không? - Anh phải bỏ việc nhảy với bộ đồ lót...
...làm do thám tài. - Điều đó làm tôi tiêu chiếc du thuyền mới.
Các bạn phải lên thuyền với tôi. Catalina. Anh nói gì vậy?
- Catalina. Nghe tuyệt. Phải. - Ngay cả tôi có tán tỉnh...
cô De Havilland khêu gợi và cả cô em cô ta đến nữa.
Dù vậy tôi sợ rằng mẹ các cô ấy cũng đòi đến để bảo vệ các cô.
Tuy nhiên chúng ta sẽ tấn công cả hai người đẹp đó.
- Anh nói sao, Howard? - Hả?
- Phải. Phải. - Phải?
Tôi phải đi.
Các ông thứ lỗi, chúng tôi phải -- Chúng tôi phải đi chỗ khác.
Ông ở chỗ khác, Howard, còn bà.
- Cũng chỗ khác. Xin thứ lỗi. - Thật quyến rũ, quý vị.
Cứ dùng món trái lê chần đi. Tôi nghe nó rất tuyệt.
Được. Howard Hughes, quý ông bà.
Điều nay có nghĩ gì với tôi?
Người hùng của em. Trời, mọi thứ Hollywood nói làm em thật chán.
Như không còn chuyện quan trọng hơn, như Mussolini.
- Chúng ta đi đâu? - Em có thấy muốn chút phiêu lưu không?
Làm chuyện tệ nhất đi, ông Hughes.
- Tưởng sở hữu chỗ này hả, tên người Anh? - Tôi là người Tasmanian, tên ngốc.
- Bỏ đi, Errol. - Để tôi tính với hắn!
Đó là nhà ông Mayer, ngay đó.
Ông biết Jack Warner sống ở đâu không?
- Cái gì ở trên bánh lái đây? - Cellophane.
Nếu em không có biết hết về cái thiên hạ đang cầm.
Loại gì?
Em không muốn biết đâu.
Giữ bánh lái một chút.
Quá chặt. Thả lỏng tay. Thả lỏng tay.
Em thấy không, em phải cảm thấy độ rung của máy qua các đầu ngón tay.
- Em có cảm thấy không? - Có.
Được, vậy tốt.
Chao ôi!
Được, bây giờ là em lái.
- Anh đi đâu vậy?! - Anh nghĩ sau này có ít sữa.
- Bây giờ em cứ giữ đều như vậy. - Được.
- Howard. - Ừ?
Có ngọn núi trước mặt chúng ta.
Kéo lui bánh lái một chút. Làm đi.
Chao ôi!
Anh không nghĩ anh đã bao giờ gặp ai thực sự dùng chữ ''chao ôi.''
Em ổn chứ? Có muốn anh cầm lái không?
Ngay khi em đang cầm lái?
- Em có muốn uống sữa không? - Ồ, em xin.
Cực kỳ xuất sắc! Chúng ta sẽ lái nữa.
Em rãnh vào thứ Tư. Dù sao cũng hơi sớm để chơi gôn.
Ồ, không, không. Anh sống ngay đó.
- Em có muốn uống gì không? - Dẫn đường đi.
Nào, như vậy là thử tài.
Người trang trí của anh chọn giấy dán tường và các thứ khác.
Ông ta thật kỳ quặc.
Nhưng anh ghét phòng này.
Nó gây cho anh sự sợ hãi.
Như anh sắp bị nuốt chửng giống cuốn sách mới phát hành Town&Country.
Anh thích phòng nào?
Phòng đọc sách.
Đưa em đến đó.
Em là phụ nữ cao nhất mà anh biết.
Và tất cả khuỷu tay và đầu gối sắc bén. Thận trọng.
Ngày mai anh lái chở em đi làm nghe?
Là ngày mai.
Để ý đến mức xăng. Nó phải còn trên mức tối thiểu để máy bay không rớt.
Hai vòng. Vậy đó. Sau đó, ông bay trong hư không.
Và rồi ông sẽ rớt và chết. Cứ lái thoải mái.
Đừng thắc mắc về tốc độ và đừng nghĩ đến thời tiết hôm nay.
Tôi nghĩ ông nên để người khác thử. Ông còn phải thử 20 phi công.
Nào, tại sao tôi phải để người khác hưởng thú vui này? Chút nữa gặp lại.
Công tắc!
339.
Chết tiệt!
347.
Khỉ!
- 352. - 352!
Tốt.
Chết tiệt!
- Ôi, trời! - Thôi tiêu rồi.
Nhanh lên!
Howard!
- Howard! - Chúng ta được gì không?
352 ở vòng cuối.
Nó sẽ bay nhanh hơn.
Em ơi!
- Kate! Katie! - Trên lầu, anh.
Chào. Trời đất, anh bịa sao vậy?
Ồ, không có gì. Cuốc hạ cánh khó khăn. Chân anh bị cắt da.
Ngồi xuống. Em sẽ lo cho. Anh phải nói cho em biết mọi chuyện.
Không thể tượng tượng nổi đâu, Katie. Không thể tượng tượng nổi vận tốc của nó.
- Trên cao nó giống 1 viên đạn có cánh. - Vận tốc của nó là bao nhiêu?
Ồ, khoảng 352.
Anh đã thành công!
Người nhanh nhất hành tinh.
Cưng! Em thật hãnh diện vì anh.
- Nó đã bay nhanh, cưng. - Anh biết nó có thể như thế.
Ồ, nó thật tuyệt. Nó quá tuyệt vời.
Nào để em xem chân anh.
Đựoc.
- Trời! Anh đầy máu. - Ồ, không. Chỉ là nước củ cải thôi.
- Anh đâm nhào xuống ruộng cây cải. - Cái gì?
Phải, anh đâm nhào xuống ruộng cải.
Để em rửa sạch cho anh.
- Trời đất, gì đây? Băng keo dán điện? - Phải. Odie vừa dán cái gì lên đó.
Nhưng anh chỉ nghĩ đến việc về nhà để gặp em.
Em thật hãnh diện vì anh.
Bây giờ, sẽ hơi đau nhói một chút.
Ồ, không được. Vào phòng tắm đi.
- Đừng để nước củ cải vương ra thảm. - Không đâu, không đâu.
- Nóng quá! - Đừng như con nít vậy.
Có nhà báo ở đó không?
Vài người.
Nhưng họ đang gọi mọi người. Lúc này họ đang gọi điện thoại.
Cái gì vậy?
Kate?
Em đã nổi tiếng, dù tốt hay xấu...
... trong thời gian dài...
... và em tự hỏi nếu anh biết nó...
... thực sự có nghĩa gì.
Phải. Anh đã có điều đó qua phim Thiên thần của Địa ngục
Anh quen rồi.
Thật vậy không?
Howard, chúng ta....
Chúng ta không giống những người khác.
Quá nhiều góc cạnh. Quá nhiều tính kỳ dị.
Chúng ta phải rất cẩn thận dừng để...
... thịn hạ xen vào, hay họ biến chúng ta thành người quái dị.
Kate, họ không thể xen vào đây. Chúng ta được an toàn.
Họ luôn luôn có thể vào đây.
Khi anh của em tự tử...
... có đầy phóng viên tại tang lễ.
Không có khuôn phép cho điều đó.
Anh biết không, đôi khi em....
Anh có những cảm nghĩ đó, Katie.
Anh có những ý tưởng đó, những...
... ý tưởng điên khùng về...
... những điều có thể không....
Điều đáng lẽ thực ra không ở đó.
Phải.
Đôi khi anh thực sự sợ là anh...
... mất trí.
Và nếu như vậy, sẽ là....
Em hiểu chứ?
Anh dạy em bay đi, Howard.
Em sẽ cầm lái.
Đánh bại mọi kỷ lục, Howard Hughes đã vược qua giấc mơ của Jules Verne
Vòng quanh trái đất từ New York trở về lại New York trong 4 ngày
Đánh bại cả Wiley Post hơn ba ngày -
Lịch sử của nền hàng không mới mở ra khi chiếc Lockheed một động cơ của ông
Trở về nhanh cóng và an toàn - Một phi công gan lỳ -
Một nhà tiên phong thực sự của nền hàng không thế giới
Từ NY đến Paris, ông ta đã rút ngắn thời gian của Lindbergh xuống 1 nửa. Rồi đến Moscow
Ba mươi lăm giờ sau khi rời New York, ông ta bay trên Siberia hoang vu -
60 giờ sau khi rời NY, ông ta bay đến Alaska, chuyến bay mạo hiểm nhất
Tiếp tục khoảng cách thật lớn, ông ta trở về lại
đem lại vòng nguyệt quế mới cho nền hàng không Hoa Kỳ
Howard Hughes và nhóm của ông ta có thể tìm thêm chỗ để chinh phục
Quý vị không thể tin được. Tin vừa
Tôi nghĩ ông Hughes đang bay quanh cả trái đất.
Có vẻ ông ta đã mua trong khi đang bay, qua vô tuyến.
Tôi đã nghe vài tin đồn đầy lo âu về ông Hughes.
Tôi muốn biết mọi chuyện về ông Hughes.
Tôi muốn ông chú ý điều đó cho tôi.
Thật thấu đáo.
The Pantages đang sáng chói đêm nay -
- Howard! - Ngay chỗ này. Lối này, qua bên trái.
- Ông Hughes, chuyến bay của ông ra sao? - Cô Hepburn!
- Khi nào ông thông báo ngày? - Ông ngẩng đầu lên.
Cuốn phim sau sẽ là gì? Cho chúng tôi nguồn tin sốt dẻo đi.
Ở đây. Ông sẽ thực hiện kỷ lục nào nữa?
Ngay ở đây. Nào. Mỉm cười đi. Nó sẽ không làm ông chết.
- Howard, lối này. - Đẹp quá.
Ở đây, ở đây, ông Hughes.
Khi nào ông sẽ bay vòng quanh thế giới lần nữa?
Lần sau ông sẽ bay với Kate? Ông có cô độc khi không có cô ấy?
- Nói với Lindbergh về chuyến bay của ông chưa? - Tối nay Linda Darnell đâu rồi?
- Xin vui lòng, ông Hughes. - Ở đây. Ở đây, ông Hughes.
Ông có cố nổi tiếng hơn Lindbergh?
Anh biết không, việc nổi tiếng hình như là số phận của em.
L. B.!
Nếu anh không nổi bật hơn mỗi lần em gặp anh.
Em thật đẹp.
Có thật vậy không?
Đừng lo chuyện đó, Howard.
Cô ấy chỉ đi lòng vòng. Đó là công việc của cô ấy, cưng.
Cọp cái Ava Gardner của Sultry Southern làm sững sờ cả phòng tối nay
Cô ấy là tài tử mới nhất trong dãi ngân hà của MGM -
Và hãy tin tôi, cô ta đã đặt chữ ''phô mai'' trong ''bánh phô mai -''
Được, Jane Eyre đã bán bắp rang hơn trăm năm, L. B.
Chào.
Ông có thể đưa dùm tôi khăn?
Tôi....
Tôi không thể làm được.
Tôi xin lỗi.
Em là đứa ngốc. Em hoàn toàn ngốc, em xin lỗi.
- Quên chuyện đó đi. - Không. Em rỗng tuếch, đỏm dáng...
...không có đặc biệt gì để bù lại. - Không đúng. Em có hàm răng thật đẹp.
Nào.
Em có một ý hay hơn. Cho em bay với. Hay hơn nữa, em sẽ cho anh bay với em.
Nào, cô Hepburn.
Đừng có lúng túng như vậy. Anh sẽ trở nên thân với Ba Mẹ.
Và em chắc là họ cũng thích anh. Một khi họ biết anh.
- Chào! Chào! - Kath, chào.
Kathy.
- Ai với cái quay ngay đó? - Đó là chồng cũ của em, Ludlow.
Ba Mẹ vừa nổi điên lên với Luddie.
- Anh ta làm cái quái gì ở đây? - Ồ, anh ta luôn có mặt ở đây.
Chào!
Xin lỗi chúng con đến trễ.
- Mẹ. - Ồ. Ồ, cám ơn.
- Cha. - Con yêu.
- Cậu Willy. - Ồ, chúng ta còn có ai đây?
- Đừng quá tự tin. - Hepburns! Hepburns!
Vui lòng, chú ý. Đây là Howard.
Howard, chào.
Đừng lo, nó đã ăn trưa rồi.
Nó thích anh. Không bình thường đâu.
Chúng tôi rất yêu nghệ thuật.
Julian là một họa sĩ, Trừu tượng, dĩ nhiên. Vấn đề của hội họa là...
...cái gì thực khi ngày nay anh chỉ cần chụp một tấm hình?
Về chính trị ông đứng trên quan điểm nào, ông Hughes?
- Xin lỗi? - Ở đây chúng tôi đều theo phe xã hội.
Chúng tôi thì không.
Ông đã gặp ông Roosevenlt. Ông ta thế nào?
Ông đang cười gì vậy?
- Cái gì? Đó là cái gì? - Ông vừa cười khẩy.
Không, không. Con chó. Hình như nó cắn chân tôi.
- Ồ, trời đất! - Buster!
Này. Này!
Ông có thích chó không?
Tôi không để ông cười khẩy Roosevelt.
- Xin vui lòng đi đi. - Không.
- Tôi nghĩ mọi người đều thích chó. - Có lẽ ông ta đã có kỷ niệm xấu về chó.
Em có phiền khi Howard bị nói nhiều trên báo?
- Một kỷ niệm xấu về chó? - Không, không.
- Em là người nhút nhát, phải không? - Có lẽ đó là một con chó thật lớn.
- Báo có thể là một sự phiền toái. - Có phải là một con Doberman?
- Một con Doberman, ông Hughes? Hay con Dachshund? - Không phải, thưa ông.
- Dachshunds là chó nhỏ, Hep yêu. - Chúng đều đáng xếp hàng và bắn bỏ.
- Bức tranh Tây Ban Nha tên gì? - The Goya.
Goya. Dĩ nhiên. Phải.
- Phải, người Mexico. - Cái đó tên gì?
Dù sao, đó là tờ báo khiếm nhã. Ông có đọc nhiều không, ông Hughes?
Đúng, tôi ráng thức để đọc báo thương mại.
- Thức? - Đó chắc là báo bướm?
- Cái gì? - Ồ, anh ấy hơi lãng tai.
- Vui lòng chuyển bơ qua. - Ông đọc báo bướm?
Báo thương mại. Kỹ thuật. Hàng không.
Chúng tôi đọc sách.
Howard đọc về thương mại, Mẹ, anh đang thiết kế một chiếc phi cơ.
Ồ, thực chứ? Con phải cho biết.
Được...
... điều đó thực thích thú. Phi cơ do thám cho không quân.
Phi cơ hai máy với vài...
... tôi phải nhận là, vài đặc tính khá độc đáo.
Quý vị biết đó, nó có hai trái bom ở phần đuôi
Luddie có lần làm một cái lồng chim. Em có nhớ không, cưng?
- Phải, à, chỉ là chuyện vặt, cưng. - Tôi nhớ bức tranh rồi!
Bức tranh, có tên là tháng Năm một ngàn tám trăm gì đó.
Dù sao, Goya được đánh giá cao. Mọi người Tây Ban Nha đều thế.
- Vô nghĩa! Picasso thật thiêng liêng. - Tôi là bác sĩ về tiết niệu.
- Thật có khiếu thẩm mỹ, thực vậy. - Một quái vật linh thiêng.
Những con chim không để ý nhiều đến điều đóm nhưng dơi thì khác.
- Tôi cá là vậy. - Thật quá!
- Phải nói rõ, cưng. - Không có gì, bà Hepburn. Không có gì.
Tại sao anh nói? Tôi không thể chịu được người nói nhưng không ra gì.
Anh có đi học ở trường kỹ thuật để biết tất cả về máy bay không?
Không, tôi không học, Luddie. Không.
À, Howard vừa bay quanh thế giới trongn 3 ngày.
- Tôi nghĩ chúng ta đã nghe quá đủ về máy bay. - Và cả chó.
- Vậy làm sao anh kiếm ra tiền? - Ở đây chúng tôi không để ý đến tiền.
Phải, vì quý vị đã có rồi.
Anh vui lòng lập lại?
Quý vị không để ý đến tiền vì đã có sẵn.
- Làm sao anh làm hết mọi thứ đó? - Xin lỗi, tôi đang nói.
- Được. - Cám ơn.
Được.
Một số trong chúng ta làm việc để kiếm sống.
Nói chuyện đó, tôi có nhiều chuyện để làm hơn là máy bay.
Xin lỗi.
À, có vẻ giống bán hàng rong hơn.
Tất cả là một đám bắt nạt, phải không?
Con có nói với ông Mayer chuyện để con đóng vai Jane Eyre?
Ông già phàm phu đó không chịu nhúc nhích. Ra dánh quá nghệ sĩ, ba không biết sao.
Con tin ông ta không đọc gì dài hơn cuốn Katzenjammer Kids đâu.
Không được đá. Anh phải dùng cái vồ.
Thực vậy, cưng, anh không thể rút lui như vậy được...
...họ sẽ không kính trọng anh. - Katie, anh không hiểu.
Em là người khác hẳn khi ở trong đó.
Họ chỉ mong em theo một cách nào đó.
Chỉ có một Kate thực sự, và đó là Kate của anh.
Ngay tại Hollywood, nhà tài phiệt hàng không Howard Hughes đang tính chuyện lớn
Dù đang quay một cuộn phim mới, ông ta đã bí mật gặp Không quân Hoa Kỳ.
Chúng ta hoan nghên lòng yêu nước và kỳ vọng vào sáng kiến mới của ông ấy
Ông biết bao nhiêu chiến hạm Đồng minh bị tàu ngầm Đức bắn chìm?
- Không. - 681 chiến hạm...
...chỉ trong năm nay. Quân đội cần phi cơ mới để chở quân qua châu Âu.
Chiến hạm, chúng là mục tiêu cho tàu ngầm Đức.
- Ông muốn phi cơ chở quân? - Ngưng suy nghĩ như thế đi.
Không chỉ chuyện chở lính, chiếc phi cơ có thể chở mọi thứ.
Lính, xe cộ và thiết giáp và linh tinh. Đây, hãy nhìn xem.
Không. Mặt kia.
Tôi nghĩ khoảng 200 bộ từ đầu đến đuôi. Sải cánh khoảng 300.
Sẽ phải cần khoảng 24. 000 mã lực.
Nào, đó là điều mà quân Đức và quân đội đang tìm.
- Lần này họ phải trả tiền thôi. - Ông đưa chúng tôi vào chuyện gì?
Được, đó là chiếc phi cơ khổng lồ, vì vậy tôi gọi nó là Hercules.
Cái tên đặc sắc, phải không?
- Ông nghĩ nó sẽ nặng bao nhiêu? - Khoảng 200 tấn.
Được, tôi không nói là sẽ dễ dàng.
Được rồi, các bạn. Tôi muốn trang trí thứ gì giống thế này.
Phải có tỷ lệ nâng thích hợp và giảm độ lực nâng xoắn ở đầu.
Chúng ta không sản xuất đủ vói bộ ngực của Jane Russell đâu.
Tôi muốn đầu trơn, quý vị. Như đầu vú.
- Có hết trong kỹ thuật, phải không, Odie? - Howard...
...ông có thực sự nghĩ họ sẽ để ông quay cả 1 cuộn phim về đầu vú không?
Dĩ nhiên. Ai không thích núm vú?
Chào quý vị. Xin lỗi tôi đến trễ.
Xin ghi nhận là ông Hughes đã tới và bây giờ phiên họp này bắt đầu.
- Tôi nhường cho ông Breen. - Ông Hughes...
... thành viên ủy ban, tôi đã xem lại phim có tên kẻ Ngoài vòng pháp luật...
... tôi có thể nói tôi chưa từng thấy cái gì không thể chịu nổi như vậy...
... như việc quay bộ ngực của nhân vật có tên là Rio.
Hơn phân nửa cuốn phim, bộ ngực của cô gái, quá lớn...
...và nổi bật, hoàn toàn không che đậy.
Vì lý do đó, tôi kết luận cuốn phim chỉ khêu gợi điều không lành mạnh...
... và phải được Hiệp hội Phim ảnh khước từ.
Thực vậy, ông Hughes.
- Cám ơn, ông Breen. Ông Hughes. - Cám ơn, ông Chủ tịch Chairman.
Ông Breen. Rất vui được gặp lại ông.
Không được gặp lại ông kể từ những chuyện bạo động trong phim Scarface.
Tình thế ở đó có liên quan đến Bộ ngực của cô Russell.
Ông Breen thấy chúng quá nổi bật, phải không?
Nổi bật hơn những bộ ngực khác đã được chiếu trên màn ảnh?
Được, tôi hy vọng sẽ xua tan đi quan điểm đó.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Lrene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable. Và cô gái dễ thương Jane Russell.
Nào, tất cả những bộ phim đó, ngoài của cô Russell đã được phóng to...
...đều được ông Breen chấp thuận.
Nào, như ông có lẽ đã nhận thấy cho đến bây giờ, tất cả đều có bộ ngực.
Bây giờ tôi sẽ yêu cầu các cộng sự kết hợp với tôi. Tôi xin giới thiệu...
...tiến sĩ Ludlow Branson trường Đại học Columbia.
Tiến sĩ Branson...
...một nhà toán học có chút tiếng tăm.
Phải. Bây giờ ông ta sẽ chứng minh...
...thật sự...
bộ ngực của cô Russell không nổi bật hơn...
...bất cứ bộ ngực nào của các cô đó.
Tiến sĩ.
Tiến sĩ...
... ông quên bộ compa.
Thứ quý vị, ông Hughes.
Hãy để chúng ta gọi đây này...
... bức triển lãm Vú Số Một.
Bây giờ, ông sẽ thấy kích thước thực sự của khe hở...
... nếu tôi có thể, là...
... 5" và một phần tư.
Nếu chúng ta đến Triển lãm Vú....
Thời điểm: Hollywood.
Nhà tài phiệt điện ảnh Howard Hughes có 1 công việc lớn nhất trong vùng
Mỗi đêm, chàng trai may mắn này tháp tùng một người đẹp khác nhau
Đến một nơi tráng lệ khác nhau.
Vua hãng TWA luôn ca ngợi công ty của ông cũng như ông ta dẫn cả loạt
Chiếc Hercules, thưa quý vị.
Chiếc Hercules...
1 chiếc phi cơ, 1 chiếc tàu, 1 thành phố bay
Đừng quên, mỗi chi phiếu đến với tôi sẽ không uổng phí.
Những người quyết định hay không tài trợ, tôi muốn họ được vui sướng.
- Ông đã làm điều hợp lý. - Ông giỏi lắm, ông chủ.
Mấy cô gái trong khu vực chứa bom ra sao rồi?
Được, hãy để nó theo cách đó, nó sẽ trở thành quầy thức ăn.
Tôi không nghĩ lính không quân phải chê trách.
- Tốt. - Bên trong, 700 lính dũng cảm Mỹ
Và một tá xe tăng Sherman sẽ bay qua Đại Tây Dương
không còn sợ những chiếc tàu thủy đĩnh U2 bên dưới
Liệu Jules Verne có thể nghĩ ra 1 thứ tuyệt vời thế này?
Ông ta liệu nghĩ ra được sải cánh khổng lồ dài hơn một sân banh?
Anh không thấy điều đó làm hạ phẩm giá em sao?
Từ bao lâu en để ý đến những vụ tai tiếng tào lao?
Mỗi lần có tấm hình anh với một cô gái khác, là cái tát vào mặt em.
- Anh không hiểu điều đó? - Được, quá cường điệu rồi.
Joan Crawford, Ginger Rogers, linda Darnell, Joan Fontaine...
... bây giờ Bette Davis, trời đất.
Này, họ là kẹo Cracker Jack, cưng. Họ không nghĩa lý gì với anh.
Ồ, rất dễ thương.
Em là người đã nói mọi con người là loài ăn thịt.
Ý anh là, tất cả ở Darwin, nhớ không?
Và em phải mong đợi cách cư xử đó tiếp tục sau lễ thành hôn?
Chuyện gì thực sự làm phiền em, Kate?
Là mấy cô gái hay báo chí?
Anh không thể ăn kem trong cái bát như mọi người khác trên thế giới?
Anh có dám không.
Phải.
Không, Odie, đây không phải lúc.
Trời đất, chúng ta không thể làm chiếc Hercules nếu không có nhôm.
Chờ đã.
Bây giờ tôi có thể nghe anh rõ hơn. Nói với Ủy ban Sản xuất Chiến tranh...
...đây là một kế hoạch chiến lược chủ yếu.
Nếu họ giao nhôm cho Boetng, họ cũng có thể cho Hughes Aircraft.
Đừng làm văng kem.
Phải nghĩ cách khác. Nếu không có nhôm, chúng ta kiếm cách khác.
Ông nói với tôi. Chúng ta sẽ kiếm loại hợp kim có tính năng tương tự.
Đúng. Này...
- Nếu không có nhôm, hãy dùng gỗ. - Ông không thể làm máy bay bằng gỗ.
Tại sao không? Đây là chiếc tàu bay được, đúng không?
- Họ dùng gì để đóng tàu? - Gỗ sồi.
Và hãy nghĩ chiếc Hercules như một chiến thuyền Tây Ban Nha bay được.
Chiến thuyền Tây Ban Nha có thể nặng đến 1200 tấn.
Chúc em hôm nay may mắn.
Chúng tôi vừa tìm ta đúng loại gỗ. Một thứ nhẹ nhưng chắc.
- Chào, Kate. - Gỗ thông, tùng, có thể gỗ bulô.
Chụp.
Từ trang trại của anh.
Nếu thích, anh có thể cho em cả đống.
Có chuyện gì với ông Hughes?
Có quá nhiều Howard Hughes trong Howard Hughes.
Đó là vấn đề.
Đẹp.
Ông không nghỉ lễ Giáng Sinh?
Rất vui được gặp ông. Xin lỗi, tay tôi đầy dầu mỡ.
Chúng tôi có cái cho ông xem.
Hãy nhìn xem. Chiếc XF-11 thám thính. Thực sự để do thám.
Chính tôi thiết kế từng phân một.
Nó có vận tốc tối đa là 450...
... có nghĩa nó có thể bỏ rơi bất cứ thứ gì chúng bắn nó.
Sau khi bọn Nhật ăn cắp thiết kế chiếc H-1 để làm chiếc Zeros...
... tôi cần phải làm chiếc tót hơn.
Phải, nó là chiếc Buck Rogers của tôi.
Nó là một người đẹp.
Được, ông cho xem tôi cái gì?
Jiminy Cricket.
Khả năng chỗ ngồi là 60. Sải cánh, 123 bộ.
Bốn máy Double Cyclone. Độ cao 25. 000 bộ.
- Trọng lượng? - 86. 000, cánh chứa 41 pounds.
Như vậy ít kéo thân máy bay trong không khí loãng.
Khi hết công suất, ông có thể đạt vận tốc tối đa khoảng 340.
Giúp nó có được tầm hoạt động khoảng 3000 đặm.
- Băng qua lãnh thỏ đất nước. - Không ngừng.
Bob...
...ông có biết điều gì không? Ông là đồ chó chết.
Phải. Bob, bộ đồ ông dính gì.
Phải.
Trên ve áo. Ve áo ông dính cái gì.
Ngay đó, Bob.
Trật rồi. Ngay đó.
Chùi nó đi, muốn không?
Đây. Cám ơn.
Không, liệng nó đi.
Không, ở đó.
Cám ơn. Vậy, ông đặt tên nó là gì?
Constellation, nhưng chúng ta có thể đổi lại.
Không, không.
Thật đẹp. Tôi rất thích.
Vậy, ông thoả thuận với tôi thế nào?
Ông thoả thuận với tôi kiểu nào?
40 chiếc đầu tiên xuất xưởng.
Cái đó sẽ bắt chúng tôi mất hẳn khoảng hai năm.
Khỉ, còn hơn vậy.
Nước Mỹ không nghĩ ra loại máy bay như vậy.
Hai năm đi trước Juan Trippe.
Bao nhiêu?
Bốn trăm năm mươi ngàn mỗi chiếc.
Vậy là 18 triệu cho 40 chiếc đầu tiên.
Chết, TWA không có khả năng như vậy. Công ty hàng không sẽ xẹp.
Hãy nghĩ chính tôi phải trả tiền.
Làm chúng đi, Bob. Gởi chi phiếu cho Noah Dietrich.
Ồ, cám ơn.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Ông vừa đặt món hàng lớn nhất về máy bay trong lịch sử hành tinh này.
Lockheed đã gởi cho chúng tôi chi phiếu $18 triệu.
Đừng đổ hết kích động lên tôi, Noah. Không tốt cho ông đâu.
- Đây là một số tiền lớn với phi cơ. - Tôi biết đó là số tiền lớn.
Quá lớn - Ông nghĩ chúng ta đã nhận $18 triệu tiền mặt?
Tôi phải nói. Tôi quên nó mất rồi.
- Quên nó mất rồi? Ồ, để... - Đúng.
- Tôi sẽ trở lại. Tạm biệt. - Làm sao có thể quên được $18 triệu?
Này, cưng. Em đang làm gì ở nhà?
Anh không phải người hay khóc, và...
... cả em nữa, vậy tốt nhất là nên nói ra.
Em đã gặp một người. Em đã yêu và em dọn đi đây.
Nếu em có thể làm cách khác nhẹ nhàng hơn, em sẽ làm.
Nhưng em không thể, vì vậy...
... cả hai chúng ta như thế đó.
Hãy thành thực.
Đó là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời, nhưng nó không thể kéo dài.
Chúng ta quá giống nhau, anh và em.
Em đã gặp ai?
Một người thích hợp hơn. Cho em, em muốn nói vậy.
''thích hợp hơn'' có nghĩa là gì?
Một người hợp với những điều em cần.
Nhìn anh này, Katie.
Ngưng trình diễn đi.
Em không trình diễn.
Anh tự hỏi nếu em biết gì hơn.
Đừng khắc nghiệt.
Em...?
Em muốn đi?
Đi đi.
Nữ tài tử rẻ mạt ở thành phố này, cưng.
- Và anh có cả đống tiền. - Điều đó không xứng đáng với anh.
Không, không, điều đó chính là anh.
Em nói em bỏ anh, và em có đủ tinh thần để hy vọng sự tử tế?
Em hy vọng một chút sự trưởng thành.
Em hy vọng anh đối diện với tình thế như một người lớn để.
Đừng hạ thấp anh!
Em chưa bao giờ hạ thấp anh! Em là một diễn viên.
Không còn gì nữa.
Đừng trả lời.
Cái gì vậy, Howard?
Này, Noah
... tôi cần anh đến tiệm Penney và mua cho tôi ít quần áo.
- Pennay chưa mở cửa. - Ồ, chết tiệt.
- Chỉ mới 2 giờ sáng. - Phải, đúng vậy.
Được, vậy, chuyện đó ưu tiên sáng mai, được chứ?
Tôi cần hai bộ riêng. Một màu sáng và một màu tối.
Ba áo sơ mi trắng và ba đôi giày đánh tennis màu trắng. Nhớ chưa?
- Nhớ. - Không, không.
- Cửa hiệu Woolworth. - Woolworth.
Không, không, Penney. Penney.
Được.
Tôi sẽ lấy cho ông càng sớm càng tốt, Howard.
- Được? - Noah, anh có máy ghi âm không?
- Không. - Anh có ghi âm câu chuyện này không?
- Không. - Được.
Tôi tin anh.
- Howard... - Sáng mai tôi cần những bộ đó trước tiên.
- Được. - Chờ. Tôi nói là Penney hay Woolworth?
- Penney. - Tốt nhất là của Sears.
Được, rồi, Sears.
Anh xin lỗi, cưng.
Nếu anh không trả lời, anh ta sẽ gọi lại.
Ngừng lại đó, vui lòng, cô Domergue.
Cô giải phẩu lần nào chưa, cô Domergue?
Không.
Em có vết sẹo nào không?
Không.
Em chùi môi son đi.
Như vậy tốt hơn.
Bây giờ, em hiểu là em đã có hợp đồng với tôi? Cá nhân.
Em có hiểu điều đó là gì không?
Bây giờ quay quanh cho anh xem.
Rất đẹp.
Em xoay rất đẹp.
Em sống với gia đình, phải không?
Phải.
Thật tuyệt.
Hãy nói với anh gì đi.
Em bao nhiêu tuổi, Domergue?
Mười lăm.
Trời đất.
À, một chiếc xe đón em mỗi sáng lúc 8 giờ, và vậy là em đi.
Em sắp lấy bằng tốt nghiệp trung học.
Howard nghĩ giáo dục là quan trọng.
- Đúng. - Và rồi, hết những lớp học...
...em không còn được nghe nịnh và chải chuốt và ăn diện.
Được, hãy hạ anh đi.
Pan Am đang chế tạo chiếc Cocoanut Grove?
- Chào, Jack. - Chào, Juan.
Helen, rất vui được gặp cô.
- Anh khỏe không, Howard? - Tốt, cám ơn.
- Đây là Faith Domergue. - Mời ngồi.
- Cám ơn. - Anh làm gì ở đây?
À, anh đến gặp Douglas về chiếc DC-4.
Để tôi nói, đó là chiếc phi cơ mới, và nó sẽ là vật tuyệt vời.
- Chiếc Constellation đến đâu rồi? - Tốt.
Tuyệt.
Vậy cho tôi nhìn lén một chút, được không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi sẽ đối nghịch với ông. Ông đã lấy kiểu Ray Loewy của tôi.
- Ông ta thiết kế nội thất. Đúng vậy. - Ông ta là thiết kế của chúng ta.
Vậy...
... màu sắc thế nào? - Ngưng dò hỏi đi.
Vậy ông dùng nút...
...hay khoá kéo?
Xin lỗi?
Nút hay khoá kéo cho rèm cửa cho giường ngủ trên đó?
Khoá kéo.
Nút.
Vậy ông nghĩ là tôi sẽ mở rộng đến Mexico.
- Tại sao ông nói vậy? - À, phạm vi của ông rộng đến 3000 dặm.
Ông nghĩ tôi sẽ mở rộng từ Los Angeles đến Mexico và Nam Mỹ.
Này, đó là một ý tưởng hay. Ai có viết?
Hay băng qua Đại tây Dương.
Em đã ăn nhiều kem rồi đó.
Em đưa anh cái muỗng đó. Em không muốn găng tay bị dơ sao.
Có xa lắm không?
New York...
... đến Newfoundland...
... đến lreland.
Đến Paris.
Tốt...
...Pan Am chào đón ông.
Chúng tôi được đăng ký quá nhiều.
Để tôi nói cho ông, giống như một gánh nặng trên lưng.
Vậy khi nào chiếc Connie xong?
- Có thể là sang năm. DC-4? - Sang năm.
Được, chúng tôi sẽ chờ nó.
Và tôi, chiếc Connie.
Tôi đã đặt 40 chiếc tiếp theo.
- Đó là cô...? - Domergue.
Phải, dĩ nhiên. Bây giờ, em đang điệu rumba hay samba?
- Đó là điệu samba. - Điệu samba, phải.
Howard, em không bao giờ biết anh nhảy giỏi như vậy.
Helen, Jack.
Khá đó. Anh đã bỏ hết chiến thuật hậu chiến của chúng ta.
- Anh ta không thể ngăn chúng ta. - Anh ta ở Pan Am. Anh ta có thể ngăn mọi thứ.
Đưa cho tôi ly Scotch anh có.
Tôi không biết cái gì ông say mê vậy. Tôi xin lỗi.
Jack.
Hãy liên lạc với Joyce và Berg. Đó là người của tôi ở Washington.
Xin cuộc hẹn với Jones, bộ trưởng thương mại, một bạn đánh gôn cũ.
- Từ từ. - Ta cần trạm đón khách ở lreland và Pháp.
Tôi muốn được giảm giá thuế.
Nếu tay đó nghĩ là hắn nắm cả thế giới, hăn sẽ còn gặp chuyện khác nữa.
Pan Am nắm Châu Âu. Chúng ta phải nghĩ đến Mexico.
Bỏ chuyện Mexico. Không hãng máy bay nào độc quyền bay qua Đại Tây Dương.
Như vậy không công bằng. Ông ta nắm Pan Am, nắm cả Quốc hội.
Ông ta nắm Ủy ban Hàng không Dân sự, nhưng ông ta không nắm bầu trời.
Chúng ta đang đánh nhau như trên đường phố với tay chết tiệt đó.
Tôi đã chiến đấu nghiêng ngửa với hắn suốt đời tôi.
Và nghe đây, đuổi cổ Ray Loewy đi. Anh có nghe tôi không? Đuổi Ray Loewy.
Hắn ta đang do thám cho Trippe. Tay đó biết hết mọi chuyện.
Do thám ngay giữa lòng tôi, Jack.
Do thám ngay giữa lòng tôi.
- Chào, Howard. - Roland.
Vậy...
...tôi có thể giúp gì ông?
Tôi muốn tất cả hình ảnh ông có của Kate Hepburn và Spencer Tracy.
Cả âm bản. Tôi muốn anh dẹp câu chuyện đó lại.
Howard, ông ta đã có gia đình. Ông ta là người Công giáo.
Họ là những diễn viên điện ảnh. Trò chơi công bằng cho mọi chỗ.
Văn phòng tôi biết tôi ở đâu, Howard.
Tôi sẽ không giết anh đâu, Roland.
Tôi không làm điều đó.
- Bao nhiêu? - Không bán.
Bao nhiêu?
Không bán.
Anh có bao giờ lừa dối vợ không, Roland?
Anh có bao giờ ngủ với một cô gái da màu?
Anh có bao giờ ăn cắp thứ gì? Anh có làm tổn thương ai?
Chúc ngủ ngon, Howard.
Anh có bao giờ tham dự một buổi họp của đảng Cộng sản không, Roland?
Cổ phiếu của TWA.
Bao nhiêu?
Năm mươi ngàn cổ phiếu.
Mười.
Được.
Chuyện này sẽ dễ dàng.
Hắn ta đã tham gia khá nhiều ở cả hai bên.
Và Jack Frye đang ra ngoài vận động mọi người trong thành phố.
Đại sứ Pháp và Anh đứng về phía hắn.
Tôi nói với ông, TWA rất nghiêm túc trong việc hướng ra quốc tế.
Được.
Rồi, ông Hughes.
Tôi nghĩ đây là lúc cho ông để đưa dự luật hàng không...
...ra trước Quốc hội.
Đã được chưa?
Tôi cũng phải đưa ông vào Ủy ban điều tra quốc phòng.
Vào Ủy ban hay Chủ tịch?
Tôi có thể có hiệu quả hơn với chức Chủ tịch.
Đó là một vị trí tuyệt vời. Nào, sẽ gây nhiều dư luận báo chí.
- Truman có phải là chủ tịch Ủy ban? - Phải, đúng.
Bây giờ ông ta là phó Chủ tịch. Hãy xem ông ta đã làm gì.
Không, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ là chủ tịch.
Ông nghĩ thế nào?
- Chủ tịch. Thú vị đó. - Phải.
Để tôi chỉ cho ông thấy những loại kính cho chiếc DC-4.
Ava, em nghĩ thế nào về Trans World Airlines?
Transcontinental và Western không còn thích hợp nữa.
Chúng ta có tính cách quốc tế, chúng ta cần cái tên nói rõ điều đó.
Trans World được. Kiểu đầy nghị lực.
TWA, đúng không?
Như vậy không cần sơn lại chiếc phi cơ nào cả.
Là anh. Luôn lượm lặt từng xu.
Đưa cho em cái áo khoác.
Thôi bỏ đi.
Anh có quà cho em.
Đứng lại đây.
- Cái quái gì đây? - Là một quà tặng.
Tiếp tục đi, mở nó ra.
Ồ, một hộp vô giá trị. Em không nên có nó.
Cứ xem đi, cứ xem đi.
Đó là một viên ngọc bích Kashmiri.
Anh đã cho người của anh khắp thế giới đi tìm nó.
Tại sao?
Bởi vì.
Nhìn xem.
Nó hợp với đôi mắt em.
Em không phải để bán.
Vì trời, chỉ là một quà tặng.
Anh không thể mua được em, Howard, vậy ngưng lại đi.
Đừng mua cho em kim cương hay ngọc bích hay bất cứ thứ gì khác nữa.
Anh có thể mời em ăn tối. Thế nào?
Trời ơi, Ava.
Thật tệ em phải chịu đựng những đôi giày thể thao của anh.
Nhưng anh diện và chúng ta đi trên chiếc xe cọc cạch không mui này.
Ava, em có muốn lấy anh không?
- Không, Howard. - Được, sao không, vì cái gì?
Trước hết, em không yêu anh.
Thứ hai, em vẫn đang còn gia đình.
Này, anh cất dấu đám gái khắp thành phố. Anh có cả một hậu cung ngay tại Bel Air.
Hãy cưới một trong những cô đó.
Đó là những người làm cho anh. Anh không lấy họ. Như vậy coi ra sao?
Chuyện gì vậy?
- Ôi, trời đất! - Chết tiệt!
Cái gì!
- Cái quái gì? - Coi chừng!
Chết tiệt, em đang làm cái gì vậy?
- Cô có ổn không, cô? - Anh làm gì cô ta vậy?
Chúng tôi đi ăn tối. Bây giờ, ra khỏi đó.
Đưa cô gái điên đó ra xa tôi!
Anh không còn yêu em nữa?
Dĩ nhiên anh yêu em.
Ava, nhìn đây. Howard.
Này.
Bây giờ Juan Trippe đang làm việc với TNS Brewster.
Họ theo sát ông. Nếu dự luật về hàng không thành luật, chúng ta tiêu.
Pan Am sẽ độc quyền đường bay quốc tế.
Được, làm sao họ biện minh chuyện đó? Không phải cách của người Mỹ.
Brewster đang nói chuyện quốc hữu hóa những hãng ngoại quốc, như Air France...
... có thể hạ giá vì họ không còn phải cạnh tranh.
Bỏ sự cạnh tranh và có một hãng hàng không quốc gia...
... và sao không là Pan Am? - Tôi không theo ai hết.
- Howard, tôi cần ông trên này. - Chờ một chút, Odie.
Này, chúng ta là hãng Trans World Airlines, đúng không?
Đưa cho tôi một vòng tròn hay trái cầu hay cái gì đó tròn, nào.
- Nói to hơn. - Một cắt.
Tôi không làm chuyện đó. Không cắt. Tôi sẽ phát hành không cần phép.
Chúng ta sẽ phát hành nguyên thế này.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Hearst...
...nhưng chúng ta phải có vài TNS về phe chúng ta.
- Ông muốn tôi làm gì? - Cái mà Trippe làm.
Hoạt động ngoài xa. Xem ai được tái đắc cử...
... hãy bắt đầu bằng tiền tranh cử. - Hối lộ các TNS?
Tôi không muốn hối lộ họ. Tôi muốn tặng cách hợp pháp.
Tôi muốn họ mua. Lập một toán điều tra Brewster.
Tôi cần biết mọi chuyện về tay đó.
Hắn ta đi đâu, hắn ta nói gì và hắn ta làm tình với ai.
- Thực hiện ngay đi. - Ông sẽ được như ý.
Chờ tôi một phút.
- Được, anh cần cái gì? - Bánh lái và cánh nâng.
Không. Những cái đó được rồi.
Gọi Simon và Pete lại cho tôi ở khu lắp ráp. Chúng ta cần hệ thống thứ cấp.
Được.
Này, chúng ta cần xem lại bánh lái.
- Trời. Cái bánh lái chết tiệt? - Phải.
Nó không được ổn.
Trời, anh đã thấy 8000 cái bánh lái. Chọn một cái đi.
- Chỉ một cái thôi. - Tôi biết, tôi biết.
- Cái này? - Tôi biết, cái này...
Cái này sát quá. Gần nhau quá.
Odie.
Người đang quét đó...
... có làm việc cho tôi không? Có thấy ông ta trước đây không?
Tên là Nick, hình như vậy.
Tại sao ông ta nhìn tôi?
Tôi không biết.
Đuổi ông ta đi. Và chắc chắn từ đây họ phải dùng chổi ướt.
Những bệnh về phổi rất tốn kém, và tôi không muốn có chuyện kiện cáo.
Nhưng ít nhất chúng ta có thể tiếp tục với bảng dụng cụ không?
- Phân xưởng dụng cụ đã sẵn sàng. - Tôi muốn xem kế hoạch.
Này, Howard, thời gian cuối cùng giờ đây hoàn toàn không thể thực hiện.
Chiến tranh sắp chấm dứt vào lúc nó đuợc làm xong.
Tôi cần những quyết định quan trọng, và ông chỉ lo mấy cuốn phim.
Ông làm cả 1000 công nhân chờ đợi để ông quyết định
Này, Odie!
Bình tĩnh đi, được chứ.
Ông đang bị áp lực, nhưng sẽ không tốt nếu ông đổ lên tôi như vậy.
Được chứ? Này...
...nghỉ một vài giờ, được.
- Ông nên thư giãn một chút. - Được.
- Hãy gặp vợ ông đi. - Được.
Được.
- Phải cho tôi xem hết kế hoạch. - Được.
Cho tôi xem tất cả kế hoạch.
Bây giờ, tôi nghiêm túc. Cho tôi xem tất cả kế hoạch.
- Howard. - Cho tôi xem tất cả kế hoạch.
Cho tôi xem tất cả kế hoạch.
Tôi muốn nó được thực hiện ngay.
Cho tôi xem tất cả kế hoạch.
- Howard. - Cho tôi xem tất cả kế hoạch.
Cho tôi xem tất cả kế hoạch. Cho tôi xem tất cả kế hoạch...
Cách ly.
C...
... á...
... c...
... h...
... l...
... y...
... c...
... á...
... c...
... l - y.
Cách ly.
Đại tướng McEwan. Đại tá Bertrang. Cám ơn đã đến đây.
Odie, anh có nghe tôi rõ không?
Có, rõ - Được.
Rồi, bộ điều khiển bay đã khởi động. Bây giờ nó là của ông.
Thật trơn tru. Không có lắc lư ở tay lái hay cần điều chỉnh.
Nhẹ nhàng.
- Nó ra sao, Howard? - Nó đang thì thầm với tôi, anh bạn.
Được rồi, bắt nó hát đi.
Được, Odie, nó bay. Chúc mừng.
Tôi rất vui được nghe vậy. Cho nâng hệ thống bánh đáp và lên cao 5000 bộ...
...hướng 2-7-0.
Nâng hệ thống bánh đáp và lên cao đến 5000 bộ hướng 2-7-0.
- Nó bay nhanh. - Vận tốc?
292.
- Được rồi, cho nó trở về 200. - Không.
Chúng ta sẽ đem nó về.
Thời biểu một giờ 45 phút đã hết.
- Hướng 0-9-0. - Mười phút nữa. Rõ.
Không, Howard - Đem nó về.
Được. Được. Chuyển hướng 0-9-0.
Chuẩn bị trở về.
- Trời đất. - Cái gì vậy, Howard?
Cánh bên phải bị nghiêng. Máy mạn phải ngưng hoạt động.
Tăng vòng quay lên 2800 rpm.
Giảm bớt.
Chỉ tăng máy mạn phải thôi.
Giảm bớt. Tôi đang mất cao độ.
Kiểm tra áp suất đường ống máy phải.
- Tốt, nhưng vòng quay thấp. - Cả hai cánh quạt bên phải còn quay?
Ráng giữ.
Chúng còn quay, nhưng nó kéo lui ngược và về bên phải, Odie.
- Cái cần kiểm soát chéo thế nào? - Bánh lái quay trái hết cỡ...
... và cả cánh trái nhỏ, nhưng nó không giữ được. Chết tiệt.
- Cho chúng tôi vị trí. - Hai ngàn bộ trên...
Ồ, trời đất, tôi không rõ, Beverly Hills. Một ngàn năm trăm bộ.
Tôi đang đâm xuống.
Tôi cố đến câu lạc bộ Wilshire Country. Lỗ thứ chín. Anh có nghe không?
Câu lạc bộ Wilshire Country, rõ Howard, giảm máy xuống 1000.
Tôi đang đâm xuống! Tôi sẽ không làm, anh bạn!
Chết tiệt!
Còn ai trong đó không? Còn ai không?
Không.
Tôi là Howard Hughes, phi công.
Từng tấc dây cơ và hệ thống tuần hoàn.
Ông ta bị phỏng đến 78% thân thể.
Chín xương sườn vỡ tan, không phải gảy, vỡ tan...
...cũng như lỗ mũi, cằm, gò má, đầu gối trái, khuỷu trái.
Ông ta bị 60 vết rách trên mặt, đến tận xương.
Ngực ông ta bị đè, vì vậy phổi trái bị xẹp...
... và tim bị rời qua bên lồng ngực phải.
Trời đất.
- Ông ta cần truyền máu ngay, nhưng... - Máu của ai?
- Tôi xin lỗi? - Máu của ai?
Trong kho dự trữ của chúng tôi.
- Ồ, ông ta không thích vậy đâu. - Ông Dietrich, tôi nghĩ ông ta...
... sẽ còn thích hay không thích bất cứ thứ gì nữa.
Tôi hết sức tiếc.
Nước cam.
Nó từ nhà bếp nên không tươi, vì vậy tôi...
Tôi muốn nó được làm tại đây để... Để tôi có thể thấy.
Nhìn tôi đây.
Tôi là một con quái vật.
Phải. Nước cam có giá trị dinh dưỡng.
Dù vậy, có... có ít con ruồi ngoài cửa sổ.
Vậy...
... bé Howard thích...
... chanh.
Ông ta chỉ...?
Cho tôi biết.
Một cánh quạt mạn phải sau bị rỉ dầu.
Áp suất giảm, cánh quạt quay đảo ngược.
Ông có hiểu tôi không?
Howard, rất tiếc phải nói cho ông điều đó bây giờ, nhưng còn chuyện khác nữa.
- Ông có nghe tôi không? - Có.
Không quân đã hủy hợp đồng chiếc Hercules.
Bây giờ chiến tranh đã kết thúc, và họ nói họ không cần nó nữa.
Tôi phải biết ông muốn tôi làm gì. Tôi có nên giải tán ban điều hành?
Còn bao...
...để hoàn tất?
- Khoảng sáu tháng. - Không, về tiền bạc.
Bảy triệu.
Có thể hơn.
Cứ làm đi.
Làm đi, Odie.
Howard...
...một chiếc Constellation bị rớt ngoài Reading, Pennsylvania.
Bộ Hàng không dân sự đã bắt cả phi hành đoàn không được bay.
Ông biết...
...Juan Trippe đã gởi hoa cho tôi
Xem nào.
- Ông đã làm gì với những bó khác? - Ồ, tôi đã cho đem ra ngoài.
Chúng... chúng kéo giống rệp đến.
Rệp là... Chúng là những con vật kinh khủng.
Nhưng...
Nhưng nhưng cái này...
... tôi muốn nhìn chúng hàng ngày.
Con vật cồng kềnh này bay được không? Đó là câu hỏi của mọi người.
Thân máy bay lớn nhất thế giới, chiếc tàu bay do Howard Hughes làm.
Chiều dài hai trăm hai mươi bộ, cao hơn một tòa nhà năm tầng.
Đường dây điện phải bị cắt khi nó bắt đầu chuyến đi từ Culver...
Đến Thái Bình Dương, cách đó 30 dặm.
Di chuyển khối nặng 60 tấn thật sự là một vấn đề kỹ thuật.
Nhưng bạn sẽ hỏi, một vật to lớn như thế có thể bay được không?
Tiết diện của một sải cánh, dài 160 bộ chứa bốn động cơ.
Gấp đôi điều bạn đã biết về sải cánh.
Một chiếc phi cơ thách thức ngọn núi về kích thước.
Còn bao lâu nữa họ mới cho bay lại?
Cho đến khi họ kết thúc cuộc điều tra về tai nạn ở Reading. Có thể cả tháng.
Ông đã thiếu $14 triệu. Làm sao ông có thể giữ họ đứng ngoài việc này?
- Đường bay quốc tế, chúng ta sẽ làm. - Dự luật Brewster về C.A.B. Vẫn còn đó.
Dự luật đó được thông qua, và ông mua chúng cũng như không.
- Chúng ta sẽ chống lại dự luật C.A.B. - Lúc đó, làm sao giữ cho TWA hoạt động?
Đừng nói, "Cứ đến Cty Tool Co." Chúng ta bỏ từng xu vào chiếc Hercules...
...mà Không quân không cần nữa.
Tôi vui vì Jack đang cảm thấy vui, nhưng tôi đã xem sổ kế toán.
Tôi nói thẳng điều đó. Không nói láo.
Chúng ta đang bị khó khăn nghiêm trọng. Ông phải lựa chọn.
Ông muốn phá sản vì chiếc máy bay khổng lồ hay hãng hàng không to lớn?
Hãy đến gặp Thomas Parkinson tại Equitable ở New York.
Thế chấp phương tiện và vốn cuat Cty TWA để mượn tiền.
Dùng phi cơ để phụ thêm. Dùng bàn viết, bất kỳ thứ gì chúng ta có.
- Ráng kiếm cho tôi 40 triệu. - Và nếu TWA bị vỡ nợ?
Thì Juan Trippe sẽ mua rẻ chúng ta.
Dưới giường em! Anh đã đặt cái micro chết tiệt dưới giường em!
Nghe anh đây. Anh lo cho em.
- Anh chỉ muốn chắc là em an toàn. - Và ai đang trong chiếc xe đó?
Nó đã ở đó 24 giờ một ngày.
Chiếc xe đó để bảo vệ em!
Em muốn người duy nhất bảo vệ em là anh, hiểu chưa!
Anh không sở hữu em, Howard.
Không phải đám gái vị thành niên hay mấy chiếc máy bay của anh.
Anh sẽ cho lấy hết mấy cái đó đi.
Anh cần biết em ở đâu.
- Tại sao? - Vì anh lo cho em. Đó là lý do
Chết tiệt!
Anh muốn nói gì, ''mọi cái máy''?
Còn nữa.
Bao nhiêu cái?
Anh không biết, 12. Mười hai, có lẽ, cả ở điện thoại.
Ôi, trời, Howard, ở điện thoại?
Anh nghe lén điện thoại của em?
Không, không, cưng, anh không làm vậy. Không bao giờ như vậy.
Anh chỉ đọc bản sao, chỉ vậy.
Anh muốn biết điều gì, Howard?
Em có ngủ với Artie Shaw đêm qua?
Em có ngủ với Sinatra đêm kia? Anh nghi ngờ.
Mọi người đều nói anh là người điên, em không tin.
Không lạ khi Kate Hepburn đã tống cổ con người ngu xuẩn như anh!
Em câm miệng lại.
Đi ra, con người thay đổi tồi tệ.
Đi ra!
Không có gì chứ, thưa ông?
Lấy hết mấy cái máy đi, hả?
Trừ cái ở điện thoại trong phòng ngủ.
Thưa ông, FBl đến nhà.
Thật thái quá! Mọi thứ ở đây là sở hữu của Hughes Productions.
- Luật sư của tôi đang trên đường. - Trát của liên bang.
Đừng cản trở việc khám xét, thưa ông.
Thời điểm: Los Angeles. Howard Hughes có khách mới.
Không phải một cô diễn viên xinh đẹp khác - Lần này là FBI.
Noah, ông phải giúp. Đây là lần thứ 10 họ đến đây.
Có tin đồn là những người này làm việc cho TNS Owen Brewster...
...đã thực sự lục soát nhà chế tạo máy bay đầy thế lực.
Này, tôi muốn nói, họ đang lục tung.
- Noah, họ đang đụng đến đồ vật. - Ông phải giữ bình tĩnh...
...và tôi đến đó ngay khi tôi có thể, Howard.
Howard?
Howard, chào.
- Vui được gặp lại ông. - Mừng được gặp ông. Vào trong đi.
- Emma, bây giờ có thể dọn bữa trưa. - Vâng, thưa ông.
Ồ, phòng thật dễ thương. Trang trí thật đẹp.
Cám ơn. Đây, mời ngồi.
Cám ơn ông đã đến.
Tôi nghĩ ông và tôi phải có dịp nói chuyện riêng.
Ông biết đó, ở ngoài văn phòng.
Được...
... tôi thích điều đó, Owen.
Vậy là ông chống đối mạnh mẽ dự luật C.A.B.
- Ông đi vào quá thẳng vấn đề. - À, đó là dự luật của tôi, Howard.
Này, tôi thành thực tin là nước Mỹ không thể có khả năng...
... để có nhiều hơn một công ty hàng không quốc tế.
Ý tôi, công bằng không khi một Cty được độc quyền bay quốc tế?
Độc quyền? Không, không. Ồ, không.
Không, tôi nghĩ một hãng có thể làm tốt hơn nếu không có cạnh tranh.
Tất cả điều tôi nghĩ là lợi ích, là điều cần của hành khách Mỹ.
Điều đó chỉ đẹp. Đó là cái gì?
Đó là con gì? Có phải là một...?
Đó có phải là một con bò?
- Loại bò Tây Tạng? - Không, đó là lạc đà không bướu.
Vợ tôi mang về khi chúng tôi đến Peru.
Thật lạ.
Một con lạc đà không bướu thật sự.
- Từ Peru? - Phải. Một năm trước đây, tôi nghĩ...
- Phải, khoảng một năm trước. - Bữa trưa đã được dọn, thưa TNS.
Tốt. Được. Nào, hãy đi dùng bữa trưa.
Bây giờ, ông có... ông có thực sự thấy con nào không?
Không. Vợ tôi thích bức tranh.
Đó là con vật dễ thương. Tôi phải tìm đọc về nó.
Ông đánh vần thế nào? Giống như... như Fernando Lamas?
Không, không. Nó là... Nó là con vật, nó có hai chữ L.
Đây, nào, mời ngồi.
Cá hồi suối. Hy vọng ông thích cá.
Tôi thích. Cám ơn.
Tôi biết ông không uống rượu, tôi hy vọng... Nước lọc được chứ.
Cám ơn.
Được, hãy đi vào chuyện làm ăn. Hãy nói thẳng.
Những điều tra viên của tôi...
Những điều tra viên của tôi đã tìm được một số không hay.
Nó sẽ thật sự khó chịu nếu điều đó lọt ra.
Tôi muốn giúp ông thoát khỏi sự khó chịu đó.
Ông thật tốt, Owen.
Ủy ban của tôi có quyền đưa ra phiên toà công khai.
Tôi muốn tránh điều đó cho ông.
Ông muốn thế, nào?
Này...
Ông có muốn được ghi vào lịch sử như kẻ đầu cơ chiến tranh, Howard?
Đó là điều ông muốn?
Ông muốn gì, Owen?
Nếu ông ủng hộ dư luật C.A.B., tôi sẽ không đưa ra toà án.
- Tôi không thể làm vậy. - Tại sao không?
Tôi không thể làm vậy, Owen. Dự luật C.A.B. Sẽ giết chết TWA.
Hãy bán TWA cho Pan Am.
Ông sẽ được giá cao. Ông sẽ được một giá công bằng.
Và rồi --? Rồi ông sẽ không đưa chuyện đó ra công khai?
Đúng. Đúng vậy. Cuộc điều tra sẽ khép lại. Không ai biết gì hết.
Đó. Nó tốt cho mọi người.
Ông biết không, Owen, tôi vẫn thắc mắc một chuyện.
- Cái gì? - Bức tranh con lạc đà ông có năm ngoái?
- Phải. - Ông đã đi tàu từ đâu?
Chúng tôi không đi tàu. Chúng tôi đi bằng máy bay.
- Ông dùng máy bay? - Phải.
Ông có thực sự muốn như vậy không, Owen?
Ông muốn có chiến tranh với tôi?
Không phải tôi, Howard. Mà là chính phủ Hoa Kỳ.
Chúng ta vừa đánh bại Đức và Nhật.
Ông là ai?
Ông... ông nói với Juan Trippe điều này giùm tôi, được chứ?
Cám ơn ông ta giùm tôi về bó hoa.
Và ông ta có thể hôn cả hai mông tôi.
Được, chúng tôi có một danh sách dài các chi tiết.
Nổi bật trong đó là ông ta đã lừa gạt chính phủ Hoa Kỳ...
...$56 triệu trong chiến tranh, trong khi chúng ta khó tìm ra.
Trong khi những người dũng cảm đang chết trên bờ biển Normandy...
... ông Hughes đang móc túi những người Mỹ đóng thuế.
Tôi ngủ...
... trong phòng này...
... trong bóng tối.
Tôi phải lôi ông ta từ đây đến Washington nếu phải làm như vậy.
Tôi muốn thấy rõ những sự dối trá của ông ta.
Tôi có chỗ.
- Tôi có thể ngủ. - Ông ta có cả đống câu hỏi để trả lời.
- Tôi có một cái ghế. - Đặc biệt về điều quái dị đó...
... chuyện lãng phí của ông ta, mẫu phi cơ ông ta đang chế tạo...
... cái nhà kho bay đó, con ngỗng cái bảnh bao đó.
Không, ông ta sẽ... Chúng ta sẽ đem ông ta đến đây.
Thật đẹp.
Ồ, phải. Tôi thích sa mạc.
Ở sa mạc nóng bức, mhưng sạch sẽ.
Sạch sẽ.
Tôi cần ngủ.
Trước hết tôi phải uống cái gì đã.
Chờ một chút.
Thế nào nếu sữa này chua?
Sữa đó dở lắm.
Tôi nên lấy chai sữa bằng tay phải.
Và tôi phải gỡ nắp bằng tay trái...
... bỏ nó vào túi.
Túi bên trái.
Howard, là Kate đây. Em cần... cần nói chuyện với anh.
Anh có nghe em nói không?
Em vào đây.
Howard, mở cửa ra ngay.
Anh không thể, cưng.
Anh nói là anh không muốn.
Howard, cho em gặp anh.
- Anh chưa cạo râu. - Được, em cũng vậy.
Nào.
Anh...
Anh cho em vào.
Anh có thể nghe em, Katie.
Anh luôn có thể nghe được em. Ngay khi trong phòng lái, lúc máy nổ.
Vì em quá ồn ào.
Howard, em...
Em đến để cám ơn anh.
Em đã biết được điều anh đã làm cho Spencer và em.
Mua những bức tranh kinh khủng đó.
Em yêu anh ấy.
Anh ấy là tất cả những gì em có.
Howard?
Anh mừng cho em, Kate.
Bây giờ đi đi. Em đi đi chứ?
- Howard, xin anh. - Đi đi.
Ngay lúc này. Anh sẽ gặp lại em.
- Chúng ta sẽ bay chung. - Được.
Được. Anh cho em bay lần nữa.
Howard, em có thể cầm lái.
Howard?
Howard, anh có...? Anh có đó không?
Howard?
Howard, anh có đó không?
Nào, Howard.
Howard, anh có đó không?
Nào với sữa.
Ông ta mở túi bằng tay phải...
... và đưa túi ra cho tôi ở góc 45 độ...
... vì vậy tôi có thể thò tay vào túi mà không...
Mà không đụng tờ giấy.
Lập lại từ đầu.
Nếu có sự khác biệt nào trong những điều chỉ dẫn này...
Ngay cả những cái nhỏ nhặt nhất
Cả quá trình phải được lặp lại
- Từ đầu. - Nào với sữa.
- Lập lại từ đầu. - Nào với sữa.
- Lập lại
Từ đầu.
Lập lại từ đầu.
Nào với sữa.
C....
Á....
C....
H....
L...
...Y...
C....
Á....
C...
...L...
...Y...
...C.
Á...
...C.
H....
L....
Howard?
Chào?
Ai đó?
Howard, là Juan.
Juan.
Juan, đúng. Phải.
Chúng ta có hẹn, đúng không? Phải.
Tôi nhớ điều đó. Này...
... tôi đang bị cảm lạnh trong này. Cảm lạnh.
Vì vậy ngồi ngoài đó, vì tôi không muốn anh bị bệnh.
Tôi không thể tự tha thứ nếu làm anh lây. Không muốn anh bị bệnh. Tôi không muốn...
Cám ơn.
Được, Howard, tôi đang ngồi.
Tôi đã đem theo sổ thanh toán. Bây giờ...
...Pan Am được bán ở 13 và năm phần tám.
TWA ở bốn và phần tư.
- Bây giờ, nếu ông... - Nào.
Nào, nào, nào. Cả hai chúng ta đều biết tôi sẽ không bán TWA.
Ngoài ra, anh không thể cáng đáng nó.
Riêng đường bay nội địa của chúng a đáng giá gấp hai lần của Pan Am.
Được, coi như cổ phần của chúng ta được bán ở mức ba lần của...
... tôi thấy rằng đó là một yêu sách mơ hồ, Howard.
Cái tôi --
Cái tôi muốn nói là, ông không có đường bay nội địa. Đúng không?
Tôi muốn nói, ông có được TWA, ông mở rộng khắp quả cầu này.
Tôi sẽ không bán, và anh biết tôi sẽ không bán.
Đó là vấn đề.
Owen Brewster làm việc cho ông.
Howard, tôi không bầu cho Brewster. Có thể cám ơn cử tri Maine điều đó.
Bây giờ, nếu tôi phải ra tòa, Juan. Điều đó có thể trở thành tồi tệ.
Thật tồi tệ chung cho cả chúng ta.
Được, tôi nghĩ, đáng kể cho ông nhiều hơn.
Trong khi những người Mỹ tốt bị mất con tại Anzio...
... ông sản xuất phim bẩn thỉu và làm máy bay không thể cất cánh.
Được, vậy không công bằng, phải không?
Tôi muốn nói, chiếc XF-11 bay rất tốt trong 1h45'.
Tôi mong anh có mặt ở đó với tôi, Juan. Thật hồ hởi.
Cứ như vậy đi, ông vẫn phải trả lời về chuyện con ngỗng bảnh bao đó.
Nó có tên là Hercules!
Và nó sẽ cất cánh được, chết tiệt nó!
Tôi mong vậy. Người Mỹ phải được gì xứng đáng với số tiền $13 triệu của họ.
Tôi sẽ không bán TWA!
Tôi sẽ không bán!
Tôi biết điều đó, Howard.
Tôi biết điều đó.
Nhưng dù sao tôi cũng có được nó.
Ông sẽ vỡ nợ do số tiền ông mượn của Equitable vì TNS Brewster...
... hủy hoại thanh danh ông và ông không thể tìm thêm vốn cho Cty ông.
Vụ kiện cũng cho thấy Hughes Aircraft được quản lý tồi và thiếu trình độ...
... và nó cũng sẽ bị phá sản.
Nhưng ông sẽ không bị vỡ nợ. Ông vẫn còn Công ty Tool Co.
Có lẽ ông nên trở về Houston để xây dựng lại đế chế của ông.
Tôi mong ông nên làm vậy.
Trong lúc đó, Pan Am sẽ mua lại TWA...
và sơn tất cả bằng màu xanh và trắng lộng lẫy trên bánh lái.
Khi ông trở lại, ông sẽ ngồi trên 1 chiếc Pan Am.
Được...
Anh có vẻ đã dồn được tôi vào chân tường rồi, anh bạn.
Không có vị trị nào làm tôi thoải mái cả.
Tôi nghĩ ông còn ít thoải mái nữa tại phiên tòa với TNS Brewster.
Rất công khai, Howard.
Cả đống máy quay và phóng viên.
Tôi hiểu ông đặc biệt không thích đám đông.
Có lẽ chúng tôi tránh cho ông điều đó.
Được, cám ơn sự quan tâm của ông, Juan.
Tôi thấy rằng...
...rất cảm động.
Đó thật là một điều thích thú.
Noah sẽ gặp ông lại tại phi trường.
Ông bay an toàn.
Cám ơn, Howard, cẩn thận bị cảm lạnh đó.
Ông đừng lo.
Tôi chắc mà.
Tạm biệt.
Nếu ông để ông ta ra phiên tòa đó, thế giới sẽ thấy tình trạng của ông ta.
Mọi người sẽ nhớ con người ông như vậy.
Ông ta sẽ có trát đòi trong 3 ngày để ra hầu tại Washington.
Nếu ông có thể lôi ông ta ra khỏi chỗ đó lúc này.
Ông Hughes?
Tôi không có giày.
- Cô có thể lấy cho tôi đôi giày? - Giày.
Được.
Thật dễ thương, anh đã mua quần áo cho em.
Em có thể vào?
Được, em có thể vào.
Cám ơn em đã đến đây.
Nào, hãy uống cái gì đi.
Chờ, chờ đã, cưng. Em không thể cử động. Ở đây em được an toàn.
Bây giờ em đã ở trong khu vực vô trùng. Em hiểu chứ?
- Em sẽ thử. - Không, không, cưng. Chờ, chờ đã.
Em yêu cái anh đã làm ở chỗ này.
Bây giờ, để em ngắm anh.
Khi nào anh đi Washington?
Một tuần.
Không, không. Dưới một tuần.
Anh không biết hôm nay ngày mấy, nhưng anh phải....
Được rồi, thoải mái đi.
Ở đó không có gì cả, Howard.
Anh biết chuyện.
Em biết, cưng.
Bây giờ rửa mặt đi.
Để tay vào nước và rửa sạch xà bông.
Em ở ngay đây. Em không đi đâu cả.
- Em có thấy sạch không? - Không có gì sạch cả, Howard.
Nhưng chúng ta làm hết sức, đúng không?
Phải.
Anh nghĩ thế nào?
- Tốt, anh trông ổn mà. - Anh tuyệt lắm.
Em có lấy anh không?
Anh quá nông nổi đối với em.
Em phải đi, cưng.
Được.
Cám ơn.
Anh hãy làm điều đó cho em.
Chào, Howard. Ông khoẻ không?
Ủy ban sắp bắt đầu.
Quý vị, xin nhắc lại, hãy giữ yên lặng trong suốt vụ xử này.
Được rồi, ông Hughes, mời ông đứng dậy và thề.
Ông có long trọng thề là vấn đề giờ đây trước ủy ban này...
ông sẽ nói tất cả sự thật và chỉ sự thật, thượng đế giúp ông?
- Tôi xin thề. - Xin lỗi tôi phải nói lớn...
-... nhưng tôi biết ông nghe không rõ. - Hoàn toàn được thôi.
Tôi muốn nói, mọi người đều biết tôi điếc. Tôi không cố giấu điều đó.
Ông Hughes, đây là ý định của ủy ban này --
Ông Hughes muốn phát biểu.
Được rồi, ông có thể bắt đầu phát biểu, ông Hughes.
Ông Hughes, ông có muốn nói gì không?
Ở đây tôi cố gắng để thành thật.
Tôi muốn nói, danh tiếng tôi đã bị hủy hoại, vậy tôi cũng có thể lật bài tẩy.
TNS Brewster, nếu ông không đi quá xa...
nếu ông không đặt tôi vào tình thế cam go
tôi sẵn sàng xin thua ở cuộc chơi công khai này.
Tôi sẵn sàng lui bước và chấp nhận 1 số điều tồi tệ đơn giản chỉ vì...
... à, tôi chỉ là một công dân.
Trong khi ông là một TNS...
... với mọi thứ quyền lực.
Nhưng tôi nghĩ gánh xiếc này tồn tại đủ lâu rồi!
Thưa ông, trên báo chí.
Ông đã gọi tôi là 1 tên nói láo, tên trộm và kẻ đầu cơ chiến tranh!
- Nhân chứng phải biết kiềm chế... - Tại sao không 1 lần nói sự thật đi, thưa TNS?
Tại sao không nói sự thật là cuộc điều tra này xảy đến vào ngày TWA...
quyết định chuyến bay đi Châu Âu? Vào ngày mà TWA lần đầu tiên lấn sân của Juan Trippe!
- Ngồi xuống. - Vào ngày thách thức đầu tiên của TWA
... lý thuyết được chấp nhận rộng rãi chỉ có hãng Pan Am của Juan Trippe...
có quyền bay qua Đại Tây Dương! - Không phải ông ở đây để thuyết trình.
Tôi yêu cầu sự im lặng! Tôi yêu sự yên lặng trong phòng này...
Chúng tôi đang giữ những biên lai số tiền lên đến $170.000...
thư từ ông John Meyer. Ông Meyer làm việc cho ông, phải không?
- Phải. - Chức vụ chính thức của ông ta là gì?
Tôi không biết chính xác, thưa TNS. Rất nhiều người làm việc cho tôi.
Ông có thể giải thích tại sao tùy viên báo chí của ông đã trả...
...hơn $170.000 cho các đại diện của Không quân Hoa Kỳ?
- Tôi không biết. Ông phải hỏi ông ta. - Được, xin ông mời ông ấy ra.
- Mời ông ấy ra? - Ông đưa ông ấy đến đây.
John Meyer đã ra đây 3 ngày liền tuần qua.
Nếu có thể, chúng tôi muốn ông ấy xuất hiện lại.
Ông có thể yêu cầu ông ấy quay lại?
Không, tôi không nghĩ tôi sẽ làm vậy.
Ông có cố làm ông ta quay lại?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Ông không nghĩ ông sẽ cố sao?
Không, tôi không nghĩ như vậy.
Số tiền $170.000 trả cho Không quân dưới dạng chi phí khách sạn...
... cổ phần của TWA...
... các cô bạn gái tháp tùng.
Nào, có thể coi đó là hối lộ không?
Tôi nghĩ là ông có thể gọi như vậy, phải.
Ông vui òng lập lại?
Tôi nói, tôi nghĩ ông có thể gọi đó là hối lộ.
Được, ông có vui lòng giải thích điều đó không, ông Hughes?
Tôi e rằng ông không biết ngành
Này, tranh thủ và mời tiệc
Vì tất cả chúng tôi đều muốn có hợp đồng lớn. Mọi công ty hàng không lớn đều làm vậy.
Tôi không biết đó có phải 1 chuyện tốt hay không
tôi chỉ biết nó hợp pháp. Ông là TNS, ông làm luật.
Nếu ông thông qua luật nói không ai được chơi với các sĩ quan không quân, vậy, khỉ...
...tôi rất vui để chịu đựng nó.
Chuyện của ông đầy những dối trá. Tôi có thể phanh phui nếu được đối chất.
- Chúng ta không nên có sự tranh cãi này. - Phải. Khoảng đâu đó giữa hai và 500...
nếu ông để cho tôi bắt đầu. - Nếu tin tiền và quyền thế của ông
có thể dọa được bất cứ ai trong ủy ban này, ông nhầm rồi.
- Nào hãy đặt câu hỏi đi. - Tôi sẽ rất đơn giản.
Vào ngày 12 tháng Hai, tại khách sạn Mayflower Hotel...
...ông có nói hay không với tôi là nếu bán TWA cho Pan Am...
...thì toàn bộ việc điều tra này sẽ được hủy bỏ?
Tôi không nói. Và tôi đã yêu cầu ông đệ trình các câu hỏi bằng giấy tờ.
- Ông đã biết Juan Trippe bao lâu rồi? - Tôi biết ông ta đã một thời gian.
- Và đó không phải là vấn đề. - Có thực sự là Juan đã ủng hộ $20.000...
cho cuộc vận động tranh cử vừa qua của ông? Ý tôi là, ông ấy nói với tôi như là ông làm việc cho ông ấy.
Tôi có mối giao hảo cá nhân với...
Có thật là ông đã nhận vé miễn phí của Pan Am đi vòng thế giới để...
-... hỗ trợ cho dự luật C. A. B.? - Không, không đúng sự thật.
Được, ai thảo dự luật, thưa TNS? Ai đã thực sự viết dự luật C. A. B.?
- Thực sự, ông có viết nó không? - Không giống như những tin đồn...
...đã bị làm lệch lạc. - Tôi có đây. Nó làm ông nhớ lại.
"Dự thảo S-987 để tu chính Đạo luật về Hàng không dân sự."
Bây giờ, ông đưa Dự luật đó ra trước Quốc hội.
Rất nhiều điều.
Chính ông đã viết tất cả?
- Ông đã viết tất cả, thưa TNS? - Nào, hãy xem...
Nào, toàn bộ dự luật đã được viết bởi các ủy viên chấp hành hãng Pan Am...
... và có ý đồ dành cho hãng đó độc quyền về đường bay quốc tế.
Ông đưa dự luật đó ra mọi nơi vì lợi ích của Pan Am, không phải vậy sao?
Tôi có trách nhiệm phải đi mọi nơi khắp thế giới này, ông Hughes.
Tốt, chuyện gì bắt một TNS ở Maine phải đến thăm viếng Peru?
Tôi đang tìm chỗ xuất khẩu hàng hoá.
Để họ mua tôm hùm ở đó, phải không?
Thưa ông, ông đã đến thăm văn phòng ông Trippe bao nhiêu lần ở New York...
... trong ba tháng qua?
Ông có muốn tôi nói cho ông không, thưa ông TNS?
Được, đã khá lâu rồi. Juan là một người Mỹ tuyệt vời.
Hãng máy bay của ông ta đã tiến xa ở mục tiêu thương mại nhiều thập kỷ.
Juan Trippe là một người yêu nước. Juan Trippe không phải là người ham tiền.
Tốt, tôi chắc là các cổ đông của ông ta rất vui khi nghe như vậy.
Chúng ta sẽ dọn sạch phòng này.
Đây, James McNamara nói với quý vị từ chiếc Hughes nặng 200 tấn
Chiếc máy bay lớn nhất thế giới. Đó là 1 chiếc khổng lồ
đã làm quốc hội phải mở cuộc điều tra về hợp đồng chiến vụ với ông Hughes
Trước khi lên máy bay, ông Hughes đã nói với các phóng viên thử nghiệm này
chỉ là cuộc thử nghiệm chạy thử, không biết chuyện gì có thể xảy ra
Vẻ bề ngoài to lớn không chắc chắn này
có thể di chuyển dưới nước ở áp suất, vận tốc cao. Ông ta sẽ không cho
bay thử cho đến mùa xuân tới. Con người của thành phố Culver
chưa cho biết những con số về máy bay. Ông ta có ý tưởng nó có thể làm
Bây giờ thì chưa. Chưa biết gì hết.
Chúng tôi đang ở khoảng 5 bộ sau ông Hughes.
Chúng tôi đang nhìn qua cửa sổ hông của buồng lái
Thưa giáo sư, sao ông không lên đằng trước này
Nói cách khác, ta đang ở độ cao 30 bộ
Thắt dây an toàn lại. Ông có thể thấy rất tuyệt.
Sáng nay 1 đám đông chen chúc dải đất ven phi đạo
Được rồi, các bạn, cho nổ máy đi.
Một, tốt.
Hai, tốt.
Ba, tốt.
Bốn, tốt.
Năm, tốt.
Sáu, tốt.
Bảy, tốt.
Tám, tốt.
Nâng cần điều chỉnh chính.
Như ông có thể biết, tôi phải cố gắng lắm để
Hét trong micro.
- Hiểu. Hạ cánh xếp xuống 15 độ. - Hạ cánh xếp xuống 15 độ.
Howard, nó sẽ đạt đến 70 mà không hy vọng gì.
Phải, tôi biết. Tôi biết.
Đây là 1 ngày đẹp trời ngoài bờ biển miền nam California. Bầu trời xanh
- Trời nắng ấm. - Hai mươi lăm dặm một giờ.
- Và biển tương đối lặng. - Ba mươi.
Ba mươi lăm.
Người ta có thể nghĩ 8 cái máy này có thể làm vỡ tung chiếc máy bay ra
Bình tĩnh nào, Howard.
- Bốn mươi! - Giảm cần điều chỉnh để quay phải 180.
Giảm cần điều chỉnh để quay phải 180.
Phi hành đoàn bao gồm bốn người.
Tuy nhiên, ông Hughes, đã thêm 11 nhân viên bảo trì lên chiếc máy bay này
chia đều khắp chiếc máy bay để kiểm ra các điểm ứng suất và chịu lực
Nó có vẻ thế nào, Odie?
Tốt, Howard.
- Thưa giáo sư. - Vâng?
Ông vui lòng làm ơn cho tôi?
Ông vui lòng nhìn ra ngoài cửa sổ và nói gió đang thổi thế nào?
Gió 15 gút.
Ông gọi đó là gió ngược, thưa giáo sư?
Phải, ông Hughes.
Chúng ta phải giữ im lặng. Chúng ta phải yên lặng trong phiên xử.
Ông Hughes, ông vui lòng đứng dậy và thề?
Ông Hughes, ông có nhận
...$43 triệu để chế tạo 100 chiếc XF-11 phi cơ do thám cho Không quân Hoa Kỳ?
Tôi có nhận.
Có bao nhiên phi cơ thiết thực ông đã cung cấp cho Không quân Mỹ?
Không có.
Ông vui lòng nghiêng người gần micro hơn một chút, thưa ông?
Không có.
Ông có nhận 13 triệu để chế tạo...
... một mẫu phi cơ tên là Hercules?
Có.
Và ông đã giao chiếc máy bay đó?
Tôi chưa giao.
Vậy vì được chấp thuận vào hội đồng này, ông Hughes
... ông đã nhận được 56 triệu...
từ chính phủ Hoa Kỳ cho những máy bay ông không bao giờ cung cấp.
Điều đó đúng.
Được, xin lỗi cho tôi hỏi, ông Hughes...
...nhưng tất cả tiền đó đã đi đâu?
À, nó vào những chiếc máy bay, thưa ông TNS. Và còn thêm nữa.
Thêm nữa? Phải nói, ông Hughes, còn thêm số tiền nào nữa mà ông cần?
Tôi bỏ tiền của tôi vào những chiếc máy bay, thưa ông TNS. Tiền của tôi.
- Này, điều tôi quan tâm là... - Tiền của riêng ông không
Để ông ta nói.
Tiếp tục đi, ông Hughes.
Nào, vấn đề là, tôi rất quan tâm đến máy bay.
Nó là niềm vui lớn nhất đời tôi. Chính vì vậy tôi bỏ hết tiền vào những chiếc máy bay đó.
Đó chỉ là...
... cái tôi đang làm.
Bây giờ, nếu tôi đã mất 1 số tiền của chính phủ trong chiến tranh, tôi hy vọng các bạn...
... sẽ xét điều đó cho đúng khía cạnh.
Hơn 60 chiếc may bay khác đã được đặt hàng từ những công ty như...
Lockhees, Douglas, Northrop và Boeing cũng không bao giờ thấy động đến.
Tóm lại, hơn 800 triệu chi phí trong chiến tranh cho những chiếc máy bay vô dụng.
Hơn 6 tỷ cho những thứ vũ khí khác chưa từng được cung cấp.
Còn hãng hàng không Hughes Aircraft, với số vốn 56 triệu
là công ty duy nhất bị điều tra ở đây.
Tôi không thể giải thích nhưng nghĩ rằng còn 1 chút việc để làm với TWA vè chiếc máy bay không thể cất cánh.
- Ông đã nêu quan điểm của ông, ông Hughes. - Một giây thôi. Tôi còn một chuyện...
...để nói với Ủy ban.
Và chuyện phải làm với chiếc Hercules.
Bây giờ, tôi được coi là nhiều thứ không hay ho lắm.
Tôi đã bị cho là bất thường.
Tôi đã bị coi là tay chơi. Tôi bị coi ngay cả là lập dị...
...nhưng tôi không tin tôi có tiếng là 1 tên nói láo.
Không cần phải nói, chiếc Hercules là một thực hiện vĩ đại.
Đó là chiếc máy bay lớn nhất chưa từng được chế tạo.
Nó cao khoảng năm tầng lầu với sải cánh dài hơn sân banh.
Nó còn hơn cả một khu phố.
Bây giờ, tôi bỏ hết cuộc đời tôi vào nó. Tôi đổ hết tiếng tăm tôi vào nó.
Tôi đã nói nhiều lần là nếu chiếc Hercules không bay được...
... tôi sẽ rời đất nước này và không bao giờ trở lại. Tôi muốn nói vậy.
Nào, TNS Brewster, ông có thể gọi tôi ra hầu tòa...
và làm theo quán tính...
... nhưng, được, đã quá đủ với chuyện vô nghĩa này. Chào ông.
Tôi phải làm chuyện đó.
- Ông Hughes. - Ông Hughes.
Tôi thích được thấy chiếc Hercules cất cánh.
Cám ơn, cám ơn ông thật nhiều.
Tắt nó đi.
- Phiên tòa chưa chấm dứt. - Phiên tòa đã chấm dứt.
Dự thảo về hàng không sẽ bị đánh bại tại Quốc hội.
TWA sẽ bắt đầu những chuyến bay từ New York đến Paris...
...rồi tiếp đến Moscow, đến Nhật Bản, đến Hawaii, đến Los Angeles...
... đến New York.
Chết tiệt.
- Công suất đang tăng. - Công suất đang tăng.
Howard Hughes vừa cảnh giác chúng ta.
Ông ta yêu cầu mọi người bám chặt. Công suất đang tăng khủng khiếp
Cho tôi biết, Odie.
Hai mươi lăm dặm một giờ.
Ba mươi.
Nào chúng ta bắt đầu. Chúng ta bắt đầu.
- Ba mươi lăm. - Đồng hồ vận tốc gió
Đã lên 25. Ba mươi.
- Ba mươi lăm. - Bốn mươi.
Khi ông ta tăng cần điều chỉnh, là 40.
- Bốn mươi lăm. - Bốn mươi lăm. Tăng cần điều chỉnh.
- Bốn mươi lăm. - Năm mươi.
- Là 50 trên biển động. - Năm mươi lăm.
Là 55. Là 55.
- Sáu mươi. - Tăng thêm. Là 60.
- Sáu mươi lăm. - Sáu mươi lăm.
- Bảy mươi. - Là 70.
- Bảy mươi lăm. - Là 75 -
Và cái gì đó tức khắc đã tách ra. Tôi nghĩ là ta đã cất cánh
Chúng ta đã cất cánh, thưa quý ông bà. Tôi không tin là
Nói sao nữa. Tôi không biết.
Và chúng ta thực sự đã bay lên. Chúng ta đã thực sự bay lên.
Thưa quý vị, hãng hàng không khổng lồ Hughes
Chiều nay đã bay trong cảng Los Angeles.
Tốt, chắc chắn là lúc này Howard Hughes sẽ đang ở đâu đó
Tại Hoa Kỳ trong thời gian tới.
Ta phải hiểu là kỹ thuật thế này là phương tiện của tương lai.
- Các câu hỏi như vậy là đủ rồi. - TWA và Cty Hughes Aircraft vui mừng...
được đón ông đến đây để chứng kiến quang cảnh kỳ diệu này.
- Xin lỗi cho chúng tôi một chút. - Được.
- Vậy em cảm thấy thích đi Paris? - Bây giờ?
TWA bắt đầu chuêến bay đi Châu Âu.
Anh nghĩ anh sẽ là phi công lái chiếc đầu tiên. Phải thích thú lắm.
- Nhiều chuyện mua sắm ở Paris lắm. - Anh sẽ mua mọi thứ em muốn.
Anh có thể mời em ăn tối. Thế nào?
Rối, ăn tối. Chúng ta hẹn nhau nhé?
Được, cưng, anh hẹn em.
Anh sẽ quay lại ngay, nhưng đừng đi đâu nhé. Anh muốn vậy.
Được rồi, nghe đây, các bạn. Có chuyện mới. Máy bay phản lực.
- Ông biết về phản lực? - Không, nhưng có vẻ là đắt tiền.
Ồ, sẽ là vậy, nhưng ta phải bắt đầu.
Nào, đi dạo với tôi.
Bất cứ ai bắt đầu sử dụng kỹ thuật phản lực...
vào đường bay thương mại sẽ thắng. Ông có biết gì về khoa học không?
Tôi biết chút đỉnh. Tôi có thể làm cái gì đó cho ông xem. Loại tua bin căn bản.
Noah, những người này là ai?
Họ có làm việc cho tôi không?
Tất cả làm việc cho ông, Howard.
Chúng ta được không.
- Cái gì, bây giờ? - Dĩ nhiên là bây giờ.
Chúng ta phải làm. Phản lực là phương tiện của tương lai.
- 4 giờ 30. - Tuần trước tôi nói chuyện với Bob. Ông ta đang ở NY.
- Vậy là 7 giờ 30. - Ông ta không có mặt ở văn phòng.
Chúng ta phải nghĩ ra ông ta
hay ông muốn cuộc gặp loại nào? - Ta muốn có cuộc gặp, phải chứ?
Ngày mai ông có muốn tôi đưa ông ta ra đây ngày mai, hả, Howard?
- Phương tiện của tương lai. - Howard?
- Phương tiện của tương lai.
- Đi bộ một chút đi, Howard.
- Phương tiện của tương lai. - Giúp tôi một tay.
Phương tiện của tương lai. Phương tiện của tương lai.
Được rồi, ở lại đây. Tôi quay lại ngay. Ông có hiểu không, Howard?
Phương tiện của tương lai.
Coi chừng cửa. Tôi đi tìm bác sĩ. Không ai được thấy ông ta thế này.
Phương tiện của tương lai. Phương tiện của tương lai.
Con không an toàn đâu.
Khi con lớn,
con sẽ bay trên chiếc máy bay nhanh nhất từng được chế tạo
Làm cuốn phim lớn nhất chưa từng có
và là người giàu nhất trên trái đất.
Phương tiện của tương lai.
The Aviator